:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV
מבוסס על סיפור אמיתי
.כשאוהבים מישהו,יש לסמוך עליו
.אין דרך אחרת
.עליך לתת לו את המפתח לכל מה ששייך לך
?שאם לא כן,מה הטעם
,ולזמן מה האמנתי .שהתברכתי באהבה מסוג זה
לפני שהתחלתי לנהל קזינו ,ולפני שהבאתי לכך שיפוצצו אותי
אייס רותשטיין .היה מומחה בניתוח סיכויים
.זאת האמת לאמיתה
הייתי טוב כל כך ,שכל אימת שהימרתי
שיניתי את הסיכויים
.של כל סוכן הימורים במדינה
אני רציני,הפכתי את זה למדע מדויק כל כך
.שזכיתי לגן עדן עלי אדמות
הוטל עליי לנהל את אחד מבתי הקזינו
,הגדולים בלאס וגאס,טנגי'רס
על ידי הבחורים היחידים .שמסוגלים להשיג לך סכום כזה
.62,700,000 דולר
.אני לא מכיר את כל הפרטים
,למעשה, איש לא הכיר את כל הפרטים
.אבל זה היה צריך להיות מושלם
,היה לו אותי, את ניקי סנטורו
,חברו הטוב ביותר ,שישמור על גבו
,ועל זרועו נתלתה ג'ינג'ר .האישה שאהב
.אבל בסוף, הרסנו את הכול
.וזה היה צריך להיות נפלא כל כך
התברר שזו הייתה הפעם האחרונה ,שבחורי רחוב, כמונו
.קיבלו אי פעם משהו בעל ערך רב כל כך
באותה עת, וגאס היתה מקום שפריירים
,טסו אליו כל שנה, על חשבונם
.והותירו מאחוריהם כמיליארד דולר
אבל בלילה אי אפשר היה לראות .את המדבר המקיף את לאס וגאס
אבל המדבר היה המקום .שבו נפתרו רבות מבעיות העיר
,יש הרבה בורות במדבר
.והרבה בעיות קבורות באותם בורות
.אלא שיש לעשות זאת כהלכה
,עליך לדאוג שהבור יהיה כבר חפור
לפני שאתה מופיע .עם החבילה בתא המטען
שאם לא כן, יידרשו 30 עד 45 דקות לחפירה
?מי יודע מי יופיע באותו זמן
,לפני שתדע מה קרה .תיאלץ לחפור עוד כמה בורות
.עוד תיאלץ להישאר שם כל הלילה
דיוקס
טנג'ירס
רח' בתי הקזינו - לאס וגאס עשר שנים קודם לכן
? מי יכול לעמוד בפני זה
,בכל מקום אחר הייתי סוכן הימורים, מהמר
,מביט כל הזמן מעבר לכתפי .בעקבותיי השוטרים, יום ולילה
.אבל כאן אני מר רותשטיין
.לא רק שאני במסגרת החוק, אני מנהל קזינו
וזה כמו למכור לאנשים חלומות .תמורת מזומנים
,שכרתי לי למנהל חבר ותיק, מהמר .בילי שרברט, וניגשתי לעבודה
.וזה רוני, האחראי על חדר הקלפים
,לבחורים כמוני .לאס וגאס מטהרת את כל החטאים
.זה כמו שטיפת מכוניות לטוהר המידות
זה עושה לנו מה שמקומות קדושים .עושים למגו בננים ולנכים
ולצד הפיכתנו לחוקיים
.ישנם המזומנים,טונות של מזומנים
,מה אתם חושבים שאנו עושים כאן ?באמצע המדבר
.זה כל הכסף הזה
זו התוצאה הסופית של כל האורות הנוצצים
ונסיעות החינם, של כל השמפניה
וסוויטות המלון בחינם .וכל הבחורות וכל המשקאות
,כל זה הוסדר רק למעננו .כדי להוציא מכם את כספכם
.זאת האמת על לאס וגאס
.אנו המנצחים היחידים
. למהמרים אין כל סיכוי
והמזומנים שלהם זורמים מן השולחנות
,לקופסאות שלנו דרך הקופה
.ולחדר המקודש ביותר בקזינו
,המקום שבו מחשבים את כל הכסף
זהירות - אין כניסה .קודש הקודשים, חדר ספירת הכסף
.כעת, מקום זה היה מחוץ לתחום
.אפילו אני לא יכולתי להיכנס לשם
.אך מתפקידי היה למלא אותו במזומנים
.זה בטוח
,היה להם כל כך הרבה כסף מזורגג שם
שיכולת לבנות בית .מערימות השטרות של 100 דולר
,והחלק הטוב היה שלמעלה
מועצת המנהלים לא ידעה . מה לכל הרוחות התרחש
.מבחינתם הכול נראה כשר
.נכון? לא נכון
.אשר 5,000 דולר
הבחורים בחדר הספירה
.הוכנסו לשם, כולם, כדי לשדוד את המקום
,הם ספרו סכומים נמוכים יותר .איבדו קבלות
.הם אפילו הוציאו מזומנים מן הקופסאות
,והיה זה תפקידו של הבחור הזה, כאן
,העומד לפני 2 מיליון דולר
לקלף את המזומנים מלמעלה ,מבלי שאיש יחשוד בכך
.לא רשויות המס ולא אף אחד אחר
שימו לב איך בחדר הספירה .נראה שאיש אינו שם לב לדבר
.איכשהו,מישהו תמיד מביט לכיוון אחר
.הביטו בבחורים האלה ? הם נראים עסוקים,נכון
? הם סופרים כסף. מי רוצה להפריע להם
כלומר,חס וחלילה שיעשו טעות .וישכחו לגנוב
.בינתיים,אתה נכנס ואתה יוצא
עובר את השומר הדפוק המקבל 100 דולר נוספים בשבוע
.רק כדי לשים עין על הדלת
,זו שגרה. עסקים כרגיל
. פנימה,החוצה,היי, ביי
.וזה הכול
סתם עוד איזה דפוק שמן
. שיוצא עם מזוודה אל מחוץ לקזינו
היישר למקום אחד
היישר לקנזס סיטי ,המקום הקרוב ביותר
ללאס וגאס שאליו יכלו להגיע הבוסים מהמערב התיכון
.מבלי להיאסר
קנזס סיטי המזוודה הזאת. היתה הדבר היחיד שהבוסים רצו
. והם רצו בה מדי חודש
סן מרינו מרכול איטלקי
, כעת,המורמוני הדפוק הזה,כאן
הוא היה צריך לטוס אחת לחודש .עם המזוודות, בשקט ו בשלווה
. משהו מריח טוב- . הם הכינו לנו משהו לאכול-
.הבוסים הגיעו מכל האזורים
, מדטרויט,מקליבלנד,ממילווקי
, מכל אזור המערב התיכון
. ונפגשו בשוק זה, בקנזס סיטי
. איש אפילו לא ידע על כך
.אחד הבחורים ביקש מאמו לבשל
אתה רואה לפעמים ? את הבחור ההוא, ג"רי סטריאנו
, האיטלקים האלה אולי לא נראים כך
, אך האמינו לי
אלה הבחורים
.שניהלו את לאס וגאס מאחורי הקלעים
.אמא, האיש ההוא הגיע שוב
.כי הם שלטו באיגוד נהגי המשאיות
ולשם היה עליך לגשת . כדי ללוות כסף לרכישת קזינו
? היית מוסיף לזה שרימפס- . אני הייתי-
איש לא זכה להלוואת האיגוד מבלי שהבחורים בחדר זה
.ידעו שיקבלו את המזוודות הקטנות שלהם
. בחורים כמו הקשיש הזה,מדטרו יט
, או בעיקר בחורים כמו רימו גג'י .הבוס הגדול של העסק
? יש לך הערכה כמה זה יעלה
.ללא ספק הבחור החשוב ביותר בחדר
. בסביבות 10 ק"ג. זה כ-700,000 דולר-
. טוב-
,אני יודע שזה קצת מוקדם ללאס וגאס
אבל אני רוצה לברך את הגברות והאדונים
...של תעשיית ההימורים
,ככל שזה נגע לעולם
, אנדי סטון,מנהל קרן הפנסיה של האיגוד
.היה בחור כשר
.איש חזק
.הוא שיחק גולף עם הנשיא
,בשם קרן הפנסיה של האיגוד
...לעונג לי להגיש לכם- . אבל גם אנדי היה כפוף להוראות-
כשנאמר לו לתת לפיליפ גרין ... הלוואה מקרן הפנסיה
.. צ"ק זה על סך 62,700,000 דולר.
.בשביל המקום החדש, טנג"ירס
...הוא עשה את מה שנאמר לו.
.הרי לכם איש הקש המושלם
? מה עוד הוא יכול היה להיות .הוא לא ידע מי יודע מה
,הוא לא רצה לדעת מי יודע מה
בעיקר לא שהבוסים .אילצו את האיגוד להלוות להם כסף
הוא רצה להאמין שהם נתנו לו את הכסף
.כי הוא היה חכם
אני או מר זאת לאור הידיעה .איזו תחרות יש לנו בעיר הזאת
? ומאיפה הם הביאו את גרין
? מי לכל הרוחות יודע
כל שאני יודע,שהוא היה ,מתחמן עסקאות נד"לן מאריזונה
שבקושי היה לו די כסף לדלק
. כדי לבוא ולקבל את הצ'ק הדפוק שלו
קרן הפנסיה של איגוד נהגי המשאיות, והיה זה הבחור של הבוס
.אנדי סטון,שנתן את כל ההוראות
. לא יו"ר מועצת המנהלים,פיליפ גרין
.אני מבין
כל מה שנזקקו לו כעת היה
. אדם שסמכו עליו לניהול הקזינו
? ומי אם לא אייס , הוא נמצא כבר שנתיים בווגאס
. והוא הכיר את המקום על כל צדדיו
אך כיאה לאייס,תן לו הזדמנות לנהל קזינו
.והוא ינסה להוריד אותך מזה
.אני לא יודע אם אוכל לעשות זאת
.ועדת ההימורים לא תיתן לי רישיון בחיים
.יש לי לפחות 24 הרשעות בגין הימורים
.אתה לא צריך רישיון כדי לעבוד בקזינו
.כל מה שאתה צריך זה להג יש לזה בקשה
חוק המדינה או מר שאתה יכול לעבוד בקזינו
.בזמן שהם שוקלים את בקשתך
.הם בפיגור של 10 שנים
? מה יקרה כשהם יגלו את זה
? למה שירצו לגלות
.אנו משקיעים כאן 100 מיליון דולר
? למה שלא יתנו לנו להיכנס לכאן
הם לעולם לא יגלו. כל שעליך לעשות
.זה לשנות כל הזמן את שם התפקיד שלך
למשל, ממנהל קזינו .ליו"ר לענייני מזון ו משקאות
אז הם יניחו את הבקשה שלך .בתחתית הערימה
אני מכיר בחורים שעו בדים שם 30 שנה
.ואין להם רישיון
.זו הצעה לא פשוטה, אנדי
,אם אעשה זאת .יהיה עליי לנהל את זה בדרכי
.אין בעיה
.אני רציני. בלי התערבות
.איש לא יתערב לך בניהול הקזינו
.אני מבטיח לך
וכך שכנעו את אייס . לקחת את העניינים לידיו
.הם רצו בו כי ההימורים היו בדם אצל אייס
, הם גם דאגו לו לשם חביב לתפקידו
.מנהל יחסי הציבור של טנג'ירס
אך הדבר היחיד שהוא ניהל אי פעם . היה הקזינו
,את ההימור הראשון שלו הוא עשה בגיל 15
.והוא תמיד הרוויח
.הוא לא הימר כמוני או כמוכם
.נהנה מזה,ושטויות מסוג זה
? איפה למדת להיות דילר
.הוא הימר כמו מנתח מוח דפוק
.תערום את הז"יטונים כהלכה
. כך עושים זאת- . כן, אדוני-
.הוא היה צריך לדעת הכול
הוא נהג לגלות דברים מאחורי הקלעים
,שאיש לא ידע
.ועל זה הוא הימר
בבית, לפני שנים ,אפילו כשעוד היה בבית,לפני שנים
, כשהתחלנו להסתובב יחד
...הוא ידע אם הקווטרבק השתמש בקוקאין
.אני מהמר על קולו מביה ב-20,000 דולר
...אם חברתו נכנסה להריון.
הוא מדד את מהירות הרוח .כדי להעריך את שערי השדה
הוא חישב אפילו את ניתור הכדור מסוג י העץ השונים
.במגרשי הכדורסל השונים בקולג'ים
.הוא עבד על זה יומם וליל
. הוא ידע הכול על משחק שהימר עליו
.אייס הימר על 6,000 דולר .תרשום לי 6,000 דולר
,עונה אחרי עונה
. השמוק היה היחיד שהכרתי שזכה כל הזמן
,אבל הוא היה רציני כל כך ביחס לזה
.שלדעתי מעולם לא נהנה
.אבל כך הוא היה
באותה עת לא עניין את הבוסים .האם הוא נהנה או לא
.מבחינתם,הוא היה קופה רושמת
כל שהיה עליהם לעשות זה
.להשמיע את צליל הקופה ולגרוף את הכסף
, בעיקר רימו
. שהיה מהמר אידיוט שהפסיד תמיד
.כל ההימורים הדפוקים
. אלא אם כן אייס הימר במקומו- ! די כבר-
אייס הרוויח בשבילם יותר כסף בסוף שבוע אחד
. מכספי שודים שהייתי מבצע במשך חודש
,כל מה שאייס שמע ברחוב . הוא העביר לרימו
,קרבות מכורים,סוסים מסוממים
,שופטים דפוקים רמאים . חישו בי סיכו יים קבועים מראש
.הוא סיפר הכול לרימו הדפוק
. והאמת,אני לא מאשים אותו
לרצות את רימו בכסף
.היה תעודת הביטוח הטובה בעולם
! בן זונה
? איך השגת את אוקלהומה-מישיגן
...אף אחד לא השיג את אוקלהומה ? איך עשית את זה
.לכן הם שילמו טוב כל כך
.אתה רואה? הוא אף פעם לא מספר לי דבר
? מה יש לנו לשבוע הבא
.זה קצת מוקדם ? ביום חמישי אדע. זה בסדר
? תגיע לבית- . אבוא-
.עבודה טובה, בחורי. תמשיך כך
.הי, ניק
.אני כבר יוצא
.אתה רואה את הבחור ההוא? שים עליו עין
.הוא מרוויח בשבילנו המון כסף
, והוא ימשיך להרוויח בשבילנו המון
.אז שים עליו עין כמו שצריך
,לא כמו סוכני האף. בי. איי הדפוקים שם
.שאין להם שכל
? בסדר- . אין בעיה-
? אתה רוצה שאקח את זה
אז כעת, בנוסף לכל השאר
עליי לוודא שאף אחד . לא יתעסק עם נער הפלא היהודי
.שני משקאות בשביל הגברות
.כן,היינו זוג משמיים
אני דאגתי להימורים .וניקי וידא שתמיד נקבל את הכסף
? הזקן אהב אותנו,ולמה לא
.כולם הרוויחו אתנו כסף
? איך וידא ניקי שנקבל את הכסף
. אל תשאלו
? אז איפה לכל הרו חות הכסף .אני לא רואה אותו
. היי, מליסה, היידי- . היי, סם-
? מי הבחור
. הסתלק מכאן, לכל הרוחות. שמתי תשע-
. זה היה שמונה-
אייס, תגיד לו מה המצב ."במשחק של ה"ברס
. שמונה- . אם הוא לא יודע, איש לא יודע-
. זה היה שמונה- ? איך זה ששמתי תשע-
.כי אתה אידיוט
. סליחה- ? מה-
? זה העט שלך- ? כן, זה העט שלי. למה-
.הוא יפה. לא ידעתי של מי הוא
.לא רציתי שילך לאיבוד
תודה. למה שלא תיקח את העט הדפוק
? ותדחוף אותו לתחת שלך, חתיכת אידיוט
...טוב, בסך הכול הצעתי- . מטומטם-
.היזהר, ג"ו
? מה זה? אתה שומע ילדה קטנה
? זאת ילדה קטנה
לאן נעלם הבחור הקשוח
שאמר לחבר שלי ? לדחוף את זה לתחת הדפוק שלו
.ניקי, תירגע
בזמן שניסיתי להבין , למה הבחור אמר את מה שאמר
. ניקי פשוט חבט בו
, לא חשוב מה היה גודל הבחור . ניקי תמיד נכנס בו
,אם הלמת בניקי באגרופים .הוא חזר עם אלה
,אם הבסת אותו בקרב סכינים .הוא חזר עם רובה
,אם הברחת אותו ברובה מוטב היה שתהרוג אותו
כי הוא יחזור שו ב ושוב
.עד שאחד מכם ימות
, עם ההגנה שלי על אייס
.הוא הרוויח הון בשביל הבוסים
.בזכות זה הגיע לווגאס
.הוא היה מכונה להדפסת כסף
מקור מדהים לעשיית רווחים .לבחורים האלה
, מרגע שלקח את העניינים לידיו .הוא הכפיל את ההכנסות
, עם אייס
.הקזינו מעולם לא ראה כל כך הרבה כסף
.והבוסים לא יכלו להיות מאושרים יותר
בווגאס היה עליי להעסיק .כמה בוקרים עם קשרים פוליטיים
.הם היו מקושרים לבחורים הוותיקים
בלעדינו,הבחורים האלה .היו עדיין שקועים בחרא
.עליך לדאוג לעמדה נקייה
.אם תזדקק למר מנקה, קרא לו
.זה לא יקרה שו ב, סם
. מר רותשטיין- . זה לא יקרה שו ב, מר רותשטיין-
? הבחור הזה הוא עוד לבן דפוק או מה
. אתה צריך את הבחור הזה- ? אני לא יכול להיפטר ממנו-
הוא מקושר. הוא דודנו .של ראש הוועדה המחוזית
.לא הייתי נותן לבטלן לנקות
.לא היתה לי ברירה. היה עליי לדאוג להם
.הטמבלים האלה ניהלו את המדינה
.תודה, סנטור
. הם העבירו חוקים,שלטו בבתי המשפט-
. אני צריך חדר-
עשרות פוליטיקאים ופקידי רשות .עברו שם מדי שבוע
. דאג שיקבל כל מה שהוא רוצה- . כמו בן-
? למה לא לדאוג שיהיו מאושרים
,בשביל פוליטיקאים,כמו סנטור המדינה שם
.הכול היה על חשבון הבית
הבחורים האלה . זכו בחייהם המסודרים כשנבחרו
? למה לא לנצל את זה
.עם זאת,הפוליטיקאים היו זולים .הסתדרנו אתם בלי בעיות
,מהמר כבד,כמו קיי. קיי איצ'יקאווה
.ששם 30,000 דולר על היד שלו בבקרה
. זה האחד שעליך לשים עליו עין
.הוא משחק מהר ובגדול יש לו מזומנים ואשראי
. שיכולים לרושש אותך
לפני שנה הוא ניקה כמה בתי קזינו . באיי קיימאן
למטה הוא לוקח לנו 2 מיליון דולר
, ולמעלה הוא מקבל סבון .שמפו ומגבות בחינם
עוד מיליארדר קמצן ,שאהב לקבל חדרים חינם
,טיסות חינם . ולקח 2 מיליון דולר מהכסף שלנו
. אבל החזרנו אותו אלינו
.ביקשתי מהטייס לומר לו שהמטוס התקלקל
? מה קרה, לכל הרוחות- . אני ממש מצטער-
.לפעמים יש תקלות מכניות
.מוטב כאן מאשר שם למעלה
אחר כך הוא החמיץ . את טיסת ההמשך שלו,ליפן
.אני לא מאמין שאין מקום
.החזרנו אותו ונתנו לו קומה שלמה
. צר לי שהחמצת את הטיסה שלך- . היית רוצה חזרה חלק מכספי-
.הו, לא. בלי הימורים
. ומרגע שחזר,הוא שיחק בקטן
הוא הימר ב-1,000 דולר על יד
. במקו ם ב-30,000 דולר הרגילים ליד
אבל אני ידעתי שמהמרים כבדים כמו איצ'יקאווה
. לא יכולים להמר זמן רב בקטן
, הוא לא חשב על זה כרוו ח של 10,000 דולר
.אלא כהפסד של 90,000 דולר
.אז הוא העלה את סכומי ההימור
עד שהחזיר את מה שהרוויח
. ונתן לנו מיליון דולר מכספו שלו
בקזינו,החוק היסודי הוא ,לגרו ם להם להמשיך לשחק
.ולגרו ם להם לחזור שוב ושוב
.ככל שהם שיחקו יותר,הם הפסידו יותר
. בסוף,הכול נשאר אצלנו
בווגאס כל אחד צריך .לעקוב אחרי כל אחד אחר
, מאחר שהמהמרים רוצים להביס את הקזינו
,הדילרים עוקבים אחרי המהמרים
,המפקחים עוקבים אחרי הדילרים
,מנהלי הרחבה עוקבים אחרי המפקחים
,מנהלי הזירה עוקבים אחרי מנהלי הרחבה
,מנהלי המשמרת עוקבים אחרי מנהלי הזירה
,מנהל הקזינו עוקב אחרי מנהלי המשמרת
, אני עוקב אחרי מנהל הקזינו
. והעין בתקרה עוקבת אחרי כולנו
,ובנוסף,היו לנו תריסר בחורים
, רובם נוכלים לשעבר .שהכירו את כל תחבולות ההימורים
! כן
. יפה מאוד- . אמרתי לך שאני חמה הלילה-
.נראה טוב
.קדימה. זה בשביל ג"ינג"ר. קדימה
.תן לי 100 דולר על ה-10 שלך
.תודה
.הנה אנו
. הו, אני מצטער- . הקו ביות-
.תודה רבה לכם
.אני מעריכה את זה
.שמור על עצמך, סטיב .קח סיכונים, תנהג במהירות
.100 דולר אלה בשבילך, יקירה .תודה על הזמן שלך
. באמת- ? מה קרה-
,הרוו חתי בשבילך הרבה כסף .אני רוצה את חלקי
.איזה כסף? ראיתי אותך גונבת
."איזה כסף?" תראה את ערימת הז"יטונים"
. אני רוצה את החצי שלי- . עקבתי אחרייך כל הערב-
. אני רוצה את כספי- . התיק שלך מלא ז"יטונים-
. לא גנבתי ממך כלום- ! תתחפפי-
? תתחפפי- ! כן-
? טוב, מה דעתך על זה- ! באמת-
. איזה מהלך. בו ברגע התאהבתי
, אבל בווגאס ,אצל בחורה כג'ינג'ר
.אהבה עולה כסף
.אני הולכת לפדר את אפי
. המטרה בחיי ג'ינג'ר היתה כסף- . אני כבר חוזרת-
. להתראות, ג"ינג"ר- . תודה ששאלת-
. היא היתה מלכה בקזינו
היא הביאה מהמרים כבדים .ועזרה להם לבז בז הרבה כסף
. שלום- ? הי, ג"ינג"ר. מה שלו מך-
? נפלא. אולי יש לך משהו בשבילי. דאגת לי
. תודה רבה לך- . שמרי על עצמך-
.הבאתי לך גלולות מזל, אנדי
? מי לא חשק בג'ינג'ר
, היא היתה מן התחמניות הידועות ביותר
.האהובות והמכובדות ביותר בעיר
תחמניות חכמות כמוה יכלו לגרו ם לגבר להישאר ער
,יומיים או שלושה , לפני ששלחו אותו הביתה מרושש
. אל אשתו ואל מנהלי הבנק שלו
? יש לך כסף קטן
.הו, זכיתי בכמה משחקים, בדרך חזרה
. אבל כל זה היה קשקוש .היא הכניסה את המזומנים לכיסה
? מה שלומך הערב- . טוב-
? מה שלומך- . הרוסה-
. ג'ינג'ר הכירה את כללי המשחק- . קחי לך אחד-
. תודה- . היא ידעה איך לדאוג לאנשים-
.זה כל העניין בווגאס
. 6,800 דולר- . תודה-
. זו עיר השוחד- . לילה טוב-
,היא דאגה לדילרים
,למנהלי הזירה,למנהלי הרחבה
,אך בעיקר,למחני המכוניות
לבחורים שיכלו להשיג לך כל דבר .ולטפל בכל דבר
,ג'ינג'ר דאגה למחנים
,שדאגו לשומרי האבטחה,שדאגו לשוטרים
. שנתנו לי יד חופשית לפעול- . אני צריכה את זה הלילה-
. אין בעיה- . אתה מקסים-
, מחני המכוניות הרוויחו טוב כל כך
שהיה עליהם לשחד את מנהל המלון . רק כדי לזכות בזיכיון
, אבל דבר אחד לא הבנתי
איך הכול היה אצלה תחת שליטה
. חוץ מחברה הסרסור,לסטר דיימונד
.יש לי בזה אנשים נוספים. יש לי שותפים
? אני דואג לך בעניין הזה, בסדר
,תקבלי את שלך חזרה ? ותקבלי את זה ראשונה. בסדר
. בסדר- ? לאן את הולכת-
.איפה את? את במקום ההוא
. אני כאן- . לא, את לא-
? איפה את
.אני תמיד כאן בשבילך
. נכון- . אני כאן-
ג'ינג'ר שהכרתי .לא היתה משתינה לעבר היצור הזה
. בהצלחה- . כן-
,הוא היה גנב,מרמה בקלפים
,תחמן משחקי גולף בקאנטרי קלאב,חלאה
. רודף אחרי רופאי שיניים בשביל פרוטות-
. היזהר-
.הוא תמיד היה תפרן . תמיד היה לו סיפור
. משום מה היא אף פעם לא יכלה לסרב לו
.בעיניה של ג'ינג'ר הוא היה פשוט חסר מזל
. מישהו היה צריך לדאוג לו
בבית
. אבל איש לא היה צריך לדאוג לניקי
.אם תמצא שם מזו מנים, נתחלק אתך
.הוא דאג לעצמו היטב
. לכן כל שוטר בשכונה רצה לתפוס אותו
.קיפלתי יפה את הדברים האלה .הייתי מעריכה מעט כבוד
.אל תביט אליי, חבר, אני צריך לחיות אתה
אפילו בתום חופשה קצרה .הם טרטרו אותו בשדה התעופה
. פרנק מרינו הג יע לשם לפגוש אותו
.גם השוטרים
הם רצו להלביש עליו
. שוד יהלומים באנטוורפן- . עזור לי לקפל את אלה-
, הם היו מוכנים להפיל עליו כל דבר
.לא חשו ב היכן קרה
.לרוב הצדק היה אתם
.כי ניקי נהנה מעיסוקו כגנגסטר
. ולא עניין אותו מי ידע על כך
! בבקשה. תראו את זה. נפלא
, כלומר,זה מה שהדאיג אותי
.כי התברר שעמדו לשלו ח את ניקי לווגאס
. בסדר, זהו זה- . יש עוד-
.כמה נתקעו שם. אני יודע שיש עוד
! אני אומרת לך, הם יצאו- . קדימה-
.למה המגננה, יתכן שהם תקועים בשיערך
? מה זה
.אין יותר. תודה
ציפיתי בכיליון עיניים .להניח את ידיי על וגאס
אבל הבוסים לא שלחו אותי לשם .כדי ליהנות מהחיים
הם שלחו אותי כדי לוודא .שאף אחד לא יציק לאייס
.ואיש לא יפריע לקילוף המזומנים
. הי- ? הי, מה שלו מך-
.הי, סמי
. אלי, תראי את המקום הזה- . לא ייאמן-
.ברוכים הבאים לווגאס
. בסדר, סמי- ? משהו, מה-
.ג"ינג"ר
? אלי. מה עשית עם עצמך כאן
.מותק, בואי הנה
.אלו ג"ניפר וניק. הם חבריי היקרים
. הי, ג"ניפר- . נעים מאוד-
.בסדר, סמי
אחרי שאכלנו,השארנו את ג'ניפר עם ג'ינג'ר
.ו יצאנו לסיבוב,כדי לדבר
.ואז הוא הכניס לי את זה
? מה דעתך שאעבור לכאן
? יש לך בעיה עם זה
.לא, כמובן שלא
? כלומר, אתה מרשה לי
כמובן שכן. אבל עליי לומר לך
.שזה לא צחוק כאן
.עליך לשמור על פרופיל נמוך
.זה לא כמו בבית .הם לא אוהבים בחורים כמונו
.השריף הוא קאובוי אמיתי
אפילו השוטרים לא מפחדים .לקבור אנשים במדבר
.לא מעניין אותי .אני רוצה להתרחק קצת מהבית
.נמאס לי מכל החרא שם
.תראה את המקום הזה. הוא עשו י מכסף
? אתה יודע מה הטוב ביותר בזה
.איש לי ידע מה אנו עושים
.אין כאן איש שיראה אותנו .כולם נשארו בשכונה הישנה
.פעמיים עצרו אותי סתם
.עליי להיזהר מאוד
.אני מנהל מקום חוקי. הכול חוקי
.שזה לא ידאיג אותך. לא אעשה דבר
.אדאג בעיקר לא לערב אותך בשום דבר
...אייס ראה את וגאס בדרך מסוימת
? תתקשר אליו ותגיד לו שאני בא-
. כמובן-
...אבל אני ראיתי אותה בצורה אחרת.
.אני ראיתי אותה כקרקע בתולה
היו להם סוכני הימורים,סרסורים . וסוחרי סמים שיכולתי לסחוט
? למי לעזאזל ירוצו להתלונן
.אז התחלתי להראות לכולם מי הבוס
והכי טוב,שלראשונה בחיי
. מצאתי דרך לא להפסיד
.נכון,היתה לו תוכנית מושלמת
.לא מדעית מאוד,אבל היא פעלה
.כשהרוויח,הוא גרף את הכסף
כשהפסיד,הוא אמר . לסוכני ההימורים להזדיין
? מה יכלו לעשות? להיכנס בניקי .ניקי נכנס בכולם
? הי, מה שלומך- ? מה שלומך-
? השגת לי את הדבר ההוא- ? איזה דבר-
.ניקי, חשבתי ששמת הימור
.שמתי הימור? לא, אני לוקח את זה
? אתה בטוח- . בהחלט-
. אני קצת מבולבל- ? אתה קצת מבולבל-
אולי אם אדחוף את הפרצוף הדפוק שלך
לתוך החלון הזה
.תפסיק להיות מבולבל
. תן לי את הכסף הדפוק- . אני מצטער-
.לא התכוונתי בזה לכלום
.לכן זה היה מוכן אצלך .חשבת שהתכוונתי להמר בו
. הראש הדפוק שלי- . אל תהיה אידיוט-
ועכשיו ייגש לכאן ניקולאס סנטורו
.לספר לנו על הנשיא הראשון שלנו
...ג"ורג" וושינגטון נולד
. אך עם זאת,זמן מה היה נחמד ושקט
, הצגנו את ניקי וג'ניפר ברחבי העיר
.ממש כמו כוכבי קולנוע
.יש לך תנופה מעולה
, אייס הכניס את בני,ניקי הקטן .לליגת הילדים. זה היה נפלא
התברר שאחד המאמנים האחרים .היה בלש דפוק
.אבל זה לא היה חשו ב. זה היה למען הילדים
.עליו להבין שלא תמיד יעשה הקפה מלאה
, זה מה שאני אומר לו כל הזמן .אבל הוא ילד כזה
, וניקי,מהיותו ניקי . גרם לכך שנוכחותו תורגש
, בעיקר בקזינו ,שהוא בפירוש לא עבד בו
. האנשים הבינו את הרמז
.אני, בגלל זה שלחו אותי לכאן הבוסים
הם רצו שאוודא ששום צוות אחר .לא ישדוד את המקום
. כמו שני הטמבלים האלה,כאן
הם התכוונו לנסות .ולהוציא מאתנו 200,000 דולר
. כן, בהחלט,ממש
? מה שלומך? מה אתה עושה כאן
.אני כאן עכשיו
? אתה כאן- . כן, אני כאן, אתם-
.אנו מחכים לקרמיין
.כן, אנו מחפשים את קרמיין
.הוא היה כאן קודם .היתה לו מזוודה, ואז הוא הלך
? קרמיין הלך
? הוא הלך
? הוא לא כאן
? קרמיין יצא
אני חושב שהוא חצה את הרחוב .או הלך לאנשהו
.טוב, שמע, בהצלחה עם המקום
. תודה, אדי- . בהצלחה-
.בהצלחה גם לכם
.הם שכחו לחתום על המסמכים שלהם
.הם לא יזדקקו לזה יותר
, מתוך יחס כבוד
.חברי צוותים אחרים קיבלו רק אזהרה
.כל האחרים,זהירות
, כמו הטמבלים האלה,כאן
שמעולם לא שמעו על ניקי .או על הבוסים בבית
.הם האידיוטים שעושים לך הכי הרבה צרות
,תפסנו אותם והם חמקו פנימה שוב
.עם זקנים ופיאות ואפים מלאכותיים
אפשר לזהות את הטמבלים .לפי אופן ההימור שלהם
.כמו הבחור הזה הוא מהמר בז'יטונים ארגמניים
.בשווי 500 דולר האחד,עם בעיה קטנה אחת
. הניחוש שלו תמיד היה נכון
, לולא החמדנות שלו . היה קשה יותר לעלות עליו
.אבל בסופו של דבר כולם תאוו י בצע
ראיתי שהדילר היה חלש .אבל לא היה מעורב בעסק
. הוא פשוט לא הסתיר את היד שלו
. הוא הרים את הקלף הנוסף שלו גבוה מדי
הנה הבחור הזה המזהה , מהו הקלף הנוסף של הדילר
.ומסמן לחברו,ליד שולחן זה
.וזה בדיוק מה שמחפשים התחמנים האלה
הם עוברים מקזינו לקזינו ,ומחפשים דילרים חלשים
.כאריה המחפש אנטילופה חלשה
.מפעיל, כאן מר אר
.שלח את ארמסטרונג ופריידי מיד לזירה 2
.שולחן,19 מושב שני, המזוקן
מפעיל, אני צריך .את מר יום הולדת שמח. חזק
מזל טוב ליום הולדתך
מזל טוב ליום הולדתך,ג'ף היקר
מזל טוב ליום הולדתך
! מישהו נפגע
.הזעיקו אמבולנס. יש לנו דום לב
.הוא בסדר, רבותיי .תנו לנו רק קצת מרחב, בבקשה
.הם אף פעם לא מבינים מה פגע בהם
,אם וכאשר הם מגלים הם חוטפים אותה ממוט מחושמל
.והיו באמת מעדיפים ללקות בהתקף לב
התברר שהבחור הזה וחבריו הדפוקים
.גנבו מהמקום זה שנים
. יש עליו מכשיר הקלטה- ? מה אתה עושה-
.הנה זה. זהו זה
. זה מה שמגיע לרמאים- ! הו, אלי-
! לא
. רציתי שכולם ידעו שהמצב השתנה כאן
,השמוקים היו חייבים לשמש לנו דוגמא
.שידעו שהמסיבה נגמרה
.אני רק סקרן
ראיתי אותך מזיז את הז"יטונים .בידך הימנית
? אתה יכול לעשות זאת בשתי ידיך-
. לא-
? אתה לא יכול לעשות זאת בשתי ידיך-
. לא, אדוני-
? אתה יכול לעשות זאת ביד שמאל- . מעולם לא ניסיתי-
. אז אתה ימני- . כן-
.כעת תיאלץ ללמוד לעשות זאת בשמאלך
. זה 100,000 דולר לדעתי- . כן, נכון-
.בסדר
.היי
.זה כסף רב מכדי לספור אותו בציבור
למה שלא ייגש אתי למשרד ? כדי לאשר את זה
.קצת פרטיות
.אגב, שלחי לנו בקבוק שמפנייה על קרח
. כמובן- . מיוחד-
.אגב, אני בילי שרברט, מנהל הקזינו
? מבלה היטב- . כן-
.מוטב שתספור את הכסף במקום פרטי
.עליי לתפוס מטוס לקליבלנד ? אני יכול לקבל את מה שהרווחתי
.תראה מה עשו לידי, בנאדם
: אני אתן לך שתי אפשרויות
, אתה יכול לקבל את הכסף והפטיש .או שנתיר לך לצאת מכאן
? מה אתה רוצה- . אני רוצה לצאת מכאן-
ספר לחבריך מה קורה .למי שמנסה לעבוד עלינו
. אני מצטער, זו היתה טעות איומה-
. אתה צודק בהחלט-
,אם נתפוס כאן אחד משניכם .נשבור את הראשים הדפוקים שלכם
? אתה רואה את המסור הדפוק הזה .נשתמש בו. אנו לא מתלוצצים כאן
? הבנת- . כן-
. הסתלק מכאן- . תודה-
.השליכו אותו לסמטה .תגידו לשוטרים שנפגע ממכונית
.סידרנו הכול,אחת ושתיים
,נפטרנו מן התחמנים העצמאים ,הרווחים הרקיעו שחקים
האלים היו מאושרים
.או מאושרים ככל שאלים יכולים להיות
. ואני החלטתי לסבך את חיי
,בתור בחור האוהב דברים בטוחים
עמדתי להמר על שארית חיי .בהימור עם סיכויים קלושים
.אנו לא נעשים צעירים יותר
? אינך חושבת שהגיע הזמן
? לא נמאס לך מכל החרא הזה ? להסתובב, לתחמן
? אתה מנסה להגביל אותי- . אני אציע לך משהו טוב יותר-
.אני מנסה להתחתן אתך
? את רוצה להתחתן אתי
.אני רציני
.אני רוצה להשתקע. להקים משפחה
.פנית לבחורה הלא נכונה, סם
.אני אהיה אבא טוב, את תהיי אמא טובה
.אינך מכיר אותי
.אתה מכיר אותי חודשיים שלושה ? מה אתה יודע
.אני בן. 43 אני לא רוצה לחכות
אני מכיר אותך די טוב כדי לדעת .שאני אוהב אותך מאוד
אני לא יכול להעלות בדעתי .מישהי טובה ממך להימצא בחברתה
.אני לא רוצה לחכות יותר
אתה מכיר זוגות נשואים רבים .שהם מאושרים? כי אני לא
.אני יודע את כל זה
.אתה חשוב לי
.אבל אין בי רגשות מסוג זה כלפיך
.אני מצטערת. אני לא מאוהבת בך
. בסדר- ? מבין-
.אני מצטערת
...לא
.זה יכול להתפתח
.כל עוד קיים כבוד הדדי, זה יכול להתפתח
.אני מציאותי. אני יכול לקבל את זה
? מהי בכלל אהבה
.כבוד הדדי. מסירות
.דאגה הדדית, בין שני בני אדם
ואם נוכל להקים בסיס כלשהו
,שיישען על אותו כבוד הדדי
אני חש שבסופו של דבר תגלי די אכפתיות כלפיי
.כדי שאוכל לחיות עם זה
,אם זה לא יסתדר
? אם זה לא יסתדר, מה יקרה לי
.מצבי טוב היום, והוא רק ישתפר
,אז מה שלא יקרה
, אם זה לא יסתדר בינינו
.אוודא שתהיי מסודרת לכל חייך
,אם יהיו ילדים, בעיקר
.אדאג לך יותר משתוכלי לתאר לך
? מה אתה או מר לי- . בדיוק מה שאמרתי-
.תהיי מסודרת לכל חייך
.את זה אני יכול להבטיח לך
? את מוכנה להסתכן
כשנשאתי את ג'ינג'ר ,הכרתי את כל הסיפורים
. אבל זה לא הזיז לי . אני סם רותשטיין,כך אמרתי
.אני יכול לשנות אותה
.זה היה טיפוסי לאייס
.הוא הזמין את נכבדי העיר . הוא ידע שהם יופיעו
. הוא ידע שכל אחד מהם רצה ממנו משהו
.עם אייס,איש לא זכה לדבר בחינם .אפילו לא ג'ינג'ר
.איתה,הוא בכל זאת הלך על בטוח
. הם עשו קודם את התינוקת,לפני שהתחתנו
הוא אפילו דאג לכך שנטפל באיימי ,כמה ימים
.כשהם יצאו לירח הדבש שלהם
.זה לא הפריע לי,אהבנו את הילדה
? את חשה בעיניי המביטות בך
? את חשה במבט שלי החודר ללבך
? את חשה אותי בקרביים שלך
? את חשה אותי בתוכך
? בלבך
.אל תגרמי לי לבוא לשם
. תעני לי
. אני אוהבת אותך
? מותק, את יודעת שגם אני אוהב אותך
. לא,לסטר- ? את יודעת את זה-
. כן
זה הדבר הטוב ביותר
.שאני יכולה לעשות עם חיי ברגע זה
.נכון
.אז זה יהיה בסדר
? מבטיח
.אני מאחל לך רק טוב
? באמת- . כן, בוודאי-
זה הדבר הטוב ביותר .שאת יכולה לעשות כרגע
.אני מתכוון לזה
.זכית לביטחון אמיתי
.מותק, את תהיי בווגאס
. באמת. זה נפלא מבחינתנו
. תמיד אהיה כאן למענך .אני לא הולך לשום מקום
.אני מביט בך כרגע
.אני רואה אותך לראשונה,ממש ברגע זה
. אני אומר שאני חש בפעימות לבי
.אני רואה אותך בת 14
אני רואה אותך . בשנייה הראשונה שראיתי אותך
,אני רואה אותך ,סייחה ארוכת רגליים
. הגשר המטופש על שינייך
. אז, בסדר- . בכל פעם אני רואה אותך כך-
.נדבר בפעם אחרת. ביי
? את בסדר- . כן-
? למה את בוכה
.אני לא בוכה
? אולי מוטב שלא תשתי כל כך הרבה-
. אני בסדר-
.אתה חייב פשוט להבין
.אני עם לסטר מאז שהייתי ילדה
.פשוט רציתי להיפרד
...אני פשוט
.אני חושבת שזכותי לעשות זאת
? בסדר
.זה בסדר
.פרק זה בחייך נגמר
? נכון- . כן-
.עכשיו את אתי
. כן- ? נכון-
? את בטוחה- . כן-
. את רוצה ללכת? בואי נחזור לשם-
. בסדר-
.זה נפלא
.כל הדברים שלי כאן. הו, אלי
! הבאת לכאן את כל הדברים שלי
...אני לא יכולה
.תמדדי את זה. זה שלך
.אתה צוחק
.אלי
? מה זה- . צ"ינצ"ילה-
.זה כל כך רך
? יפה, לא
.איש מעולם לא היה כל כך נחמד אליי
! הו, אלי
אתה חושב שיהיה מוגזם ? אם אלבש את כל זה באותו יום
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה
אני עומד בהבטחותיי ? או שאני עומד בהבטחותיי
.אתה נפלא. גם התכשיטים לא רעים
.אסור לנו להחזיק בזה בבית .עלינו להפקיד את זה בבנק
? באמת. אני יכולה להחזיק בזה בבית
.הקשיבי לי
.מה שאני עומד להגיד לך חשוב מאוד
.אין כל חשיבות לכל הדברים האלה
.כסף, זה, אין לכל זה כל משמעות בלא אמון
אני צריך לדעת .שאני יכול להפקיד בידייך את חיי
לוס אנג'לס
עם למעלה ממיליון דולר
, במזומן ו בתכשיטים, בבנק בלאס וגאס
, של ג'ינג'ר בלבד .היא היתה בטוחה ומאושרת
.היא אהבה את החרא הזה
אבל בחור בתחום העיסוק שלי
. צריך להחזיק בהרבה מזומנים,לשוחד
.שוטרים שסרחו ו חוטפים לא מקבלים צ'קים
? אפשר לעזור לך עם זה, מר קולינס
, אז הפקדתי 2 מיליון דולר במזומן
, בבנק בלוס אנג'לס
.תחת השם מר ומרת טום קולינס
כסף זה יועד אך ורק .למקרה של סחיטה או חטיפה
מאחר שאהיה בכלא או נעול בארון , כשאזדקק ביותר לכסף
נתתי לג'ינג'ר את המפתח היחיד למזומנים
. שיכלו להחזיר אותי חי
.זה רק כרטיס עם חתימה
מרגע שתחתום, היא תהיה האדם היחיד
,עם גישה חופשית לכספת ? אף אחד אחר לא, כולל אני
.נכון. כך רצית את זה
.סם, תן לי לשאול אותך משהו
.אתה ודאי סומך לחלוטין על אשתך
? כמו בן. למה
.זה טוב. זה פשוט לא רגיל
,לומר לך את האמת
.אצל רבים כל כך מלקוחותיי זה לא כך
, עם ג'ינג'ר והכסף שהופקד .חשתי שאני מכוסה
, ליתר ביטחון שיניתי שוב את שם התפקיד שלי
.ומיניתי את עצמי למנהל מזון ומשקאות
. כך איש לא יציק לי בנוגע לרישיון
.וגאס היתה בשבילי כמו חלום
. הבעיה היתה שניקי חלם על וגאס משלו
,בתור התחלה
.הוצאתי כסף לרחוב תמורת 3 נקודות לשבוע
.כסף לדילרים
. אל תגרום לנו לחפש אותך- . לא תיאלצו לחפש אותי-
.אני מעריך את זה. תודה, ניקי
,היו אלה מהמרים מטומטמים . מכורים לקוקאין
בתוך זמן קצר . מחציתם של הדילרים היו בכיסי
, הדבר הבא שעשיתי
.התחלתי לשדוד שחקני פוקר שהימרו בגדול
.זה היה כל כך ברור
כל התחמונים המטופשים של ניקי .היו שקופים
.אני אפתח ב-500 דולר
.מאותת הלוך ושוב
. ניקי חשב שאיש אינו עוקב אחריו .אבל הוא טעה
לא רציתי באף אחד מאותם בלשים . ליד המקום שלי
. ארבעה אסים- . אני לא מאמין-
.לולא היה לי מזל רע, לא היה לי מזל כלל
. ייחלתי לאל שניקי וכל הצוות שלו ייעלמו
? מה אעשה ? שאחזור הביתה ואפתח במלחמה
.ניקי בחור עם קשרים,אני לא .אני לא יכול לעשות את זה
.המקום שורץ בלשי הימורים
? אסור שמזלי ישחק לי במקום הזה
.מזלך שיחק לך כל השבוע .הם רוצים להרים אותך
, אייס חשש לקזינו שלו
. עד כי שכח לשם מה הגענו לכאן
.מיליון פעם רציתי לצעוק לאוזנו הדפוקה
.'זאת לאס וגאס'
". 'אנחנו אמורים לשדוד כאן,יהודי אידיוט'
.לא מעניין אותי עם מי הוא מקושר
תגיד לו
.להוריד את רגליו הדפוקות מהשולחן
? מה הוא חושב, שזה מועדון זול
אדוני, אכפת לך להסיר את רגליך מהשולחן
? ולנעול את נעליך, בבקשה
.כן, אכפת לי. יש לי ערב גרוע
.זה לא מזיז לטמבל הדפוק
.תקרא לאבטחה
? מה שלומך
? בסדר. מה שלומך
עשה לי טו בה. תואיל להסיר את רגליך
? מהשולחן ולנעול את נעליך
.לך לעזאזל
,אני רוצה שתסלקו מכאן את הבחור הזה
תקימו אותו
והשתמשו בראשו .כדי לפתו ח את הדלת הדפוקה
.אדוני, עליך לצאת מכאן ? אתה מוכן להתלוות אלינו החוצה
.חרא. אני לא הולך אתכם לשום מקום
. זיבולים. אתה הולך מכאן- ! לך תזדיין-
? אתה יודע עם מי אתה מתעסק? אתה יודע
! חתיכת הומו דפוק ? אתה יודע עם מי אתה מתעסק
! תעזבו אותי
! קדימה- ! אתם לא רציניים-
. כמו בן שאחרי שעה אני מקבל שיחת טלפון
? אייס, מה קרה שם ? ידעת שהבחור הזה היה אתי
? לא ידעתי. אתה יודע מה הוא עשה
ניגשתי אליו באדיבות .והוא אומר לי ללכת להזדיין
. ואז הוא קרא לי הומו- ? מה-
. זרקתי את השמוק החוצה- . בוא הנה-
? קראת לחבר שלי הו מו ? אמרת לו ללכת להזדיין
? זה מה שעשית? אמרת לו ללכת להזדיין
! אתה אידיוט דפוק
.אתה ניגש לשם מיד. לך להתנצל
.תקווה שיניח לך להיכנס לשם שוב
,אם תקים שם אי פעם מהומות אכניס לך חזק כל כך
.שלא תוכל לחבוש את כובע הבוקרים שלך
.אידיוט דפוק
.שמע, ברור שהבחור הזה לא ידע עם מי דיבר
.הוא לא יודע שאנו חברים קרובים
.הוא כבר אמר שצר לו מאד
אבל אם תעשה לי טובה ,ותניח לו לחזור לשם
.אני נשבע שלעולם לא יעשה צרות
אם יעשה זאת שוב, הוא יסולק לתמיד
.לא אניח לו להיכנס לכאן יותר
.אני מצטער על זה
.בסדר, אייס? תודה, חבר
? הורדת את המגפיים שלך ? שמת את הרגליים על השולחן
,חתיכת טמבל דפוק, מסריח ! אוכל חרא שכמותך
,אם תסבך אותי שם .אדחוף אותך לבור במדבר
. גש לשם להתנצל- . ניקי, אני מצטער-
. אייס היה בחור רגיש
.בעיקר עם התבססות מעמדו בעיר
כמו אז,כשגנב את ג'ונתן ודיוויד מפאלאס
בכך שבנה להם במה חדשה .ונתן להם רולס רויס כסופה
, אבל מה אני אגיד .הוא ידע להביא את ההמונים
.הוא הכיר את כל התרגילים הדפוקים
, הוא הביא את כל מופע פאם-פאטאל, מפריז
,אך הוא שכח כמה הן עצלניות .אותן רקדניות מאירופה
,היה עליו לשקול אותן אחת לשבוע . כדי שלא יתנפחו כמו בלון
.עדיין יש לך עודף של 4 ק"ג
? למה זה- ... מר רותשטיין, אדוני-
? עזוב את "אדוני". למה עודף של 4 ק"ג
.אני מנסה להביע כבוד
.די שתאמר מר רותשטיין
...טוב, לפעמים כשלו חצים עליהן כך
.אתה צריך רק להשיב לי .פשוט תענה לי על זה
אני לא יודע למה. היא חוששת .שאם לא תרד במשקל יפטרו אותה
...נכון, יפטרו אותה. שלח אותה חזרה לפריז
...המדיניות שלנו- . תפסיק את הכול-
. היא מוסד בפני עצמו- . זאת הבעיה. היא עצלנית-
.עליי לתת קרדיט לבחור
כלומר,הוא עושה את הדברים .המובנים ביותר מאליהם
זאת העיר היחידה במדינה . שבה אולם הימורים הוא עסק חוקי
? אז למה לא לנצל את זה,נכון
הוא סילק את סוכני ההימורים מהרחובות
. ונתן להם פינה בקזינו
בתוך שנים ספורות הוא גרם לכך
שכל קזינו ברחוב הראשי החל לחקותו
בין החידושים שלי
, לבין מסירותו של ניקי לעבודתו שלו
.הקזינו שלי הפך במהרה לטוב ברחוב
.שמור על עצמך. רבים מחפשים אותך
? למה, מישהו התלונן
.אני שומע דברים מהמאבטחים .כולם שוטרים לשעבר
.השריף רוצה לרשום אותך בספר הפושעים
.ספר הפושעים הוא שטויות במיץ
,יש בו שני שמות לכל המדינה
.ואחד מהם הוא עדיין אל קאפונה
.אם תוכנס לספר, תהיה בצרות צרורות
.לא תוכל להיכנס לבתי קזינו
.אני מנסה להתפרנס, זה הכול
.אני רק אומר לך .אל תגיד שלא הזהרתי אותך
.גב" רותשטיין, הביטי לכאן .יפה מאוד. תודה
, בזכות עבודתו הקשה ומסירותו
, ובזכות הרוח החדשה שהפיח בלאס וגאס
התבסס סם והיה לחבר רב חשיבות
.בקהילת ההימורים
מתוקף תפקידי , כראש תאגיד ההימורים טנג'ירס
יש לי העונג לקבל בברכה את סם רותשטיין
.לקאנטרי קלאב,עמק וגאס
תעודת הערכה
. בבית היו מכניסים אותי לכלא על מעשיי
.אך כאן הם מעניקים לי פרסים
אני מקבל בעונג רב תעודת הערכה זו
. מקרנות הצדקה של לאס וגאס רבתי
.מזל טוב, יקירתי
.סם הצליח לגייס סכום גבוה מאי פעם
, אך העונג האמיתי שלי היה לצפות באשתי
.ג'ינג'ר,מסתובבת בין הנוכחים
.כולם אהבו אותה ? איך אפשר היה שלא לאהוב אותה
היא יכלה להיות האישה המקסימה . שראית מעודך
.אנשים אהבו להימצא בחברתה
את חייבת להביא את איימי .ליום ההולדת של סאשה
.נשמח מאוד לארח
. כן, בסדר- . נפלא-
.היא גרמה לכולם להרג יש טוב
. מזל טוב, סם- . תודה-
? שלום, גב" רותשטיין. מה שלומך
.את מן הנשים היפות ביותר שהכרתי .אתה בר מזל, מר רותשטיין
.תודה על המחמאה
. הוא היה בחור צעיר,מהקזינו .בחור נחמד. בחור מבריק
.איזו תעוזה היתה לו,לבחור . למחרת פיטרתי אותו
.לג'ינג'ר היתה השפעה כזאת על אנשים
.אני חושב שהיא אפילו עודדה אותם
? את רוצה לראות את זה
אבא נתן לי את כל התכשיטים האלה .כי הוא כל כך אוהב אותי
...אך עם כל האהבה שלהם כלפיה
.נפלא
...הם לא ידעו מה באמת הניע אותה.
.תראי את זה
...אבא נתן לי את זה
,ג'ינג'ר היתה מאושרת
. ואני יכולתי להתמקד במה שהצטיינתי
המכונות שמרוויחים בהן נמצאות שם
? מה הן עושות שם מאחור .אי אפשר אפילו לראות אותן
.בסדר
מה ביחס לצוברות, עם הפרס הגבוה
.אלה המכונות הטובות ביותר שלנו .הן אחראיות לכל הפעילות כאן
.לא פלא שיש ירידה .הפעילות מתקיימת בחלק הקדמי
. תעביר אותן לחזית- . בסדר, אעשה זאת-
.תקשיב בתשומת לב רבה .יש שלושה דרכים לבצע כאן דברים
,הדרך הנכונה, הדרך הלא נכונה .והדרך שבה אני עושה זאת
? מבין- . אני מבין. אני כבר עושה זאת-
. תודה- . אל תודה לי. פשוט תעשה את זה-
.אתה מנהל המכונות
.אני לא צריך לו מר לך לעשות את זה
.אתה צודק. אני מצטער מאוד
.בסופו של דבר עבדתי 18 שעות ביממה
ג'ינג'ר היתה אחוזת התרגשות .ונהנתה מן המיטב בווגאס
.בואי אתי, בבקשה .יש לי שולחן טוב יותר בשבילך
? מה בכלל אמרת לטמבל הדפוק
.אמרתי לו שאני גב" סם רותשטיין
.אם כבר, כדאי שיצא מזה משהו
לא חלף זמן רב לפני שקרה .מה שחששתי שיקרה
ניקי הצליח להביא לכך
.שיאסרו עליו להיכנס לבתי הקזינו בווגאס
איידל ספרס - 100 ק"מ לווגאס
מאותו רגע אסור היה שניראה .משוחחים בווגאס או בסביבתה
? מה לכל הרוחות זה אמור להביע
"... פוגע במשחקי המזל"
."והוא יסולק מכל בתי הקזינו בלאס וגאס"
"וקזינו עלול לקבל קנס של עד 100,000 דולר"
"."כל אימת שיופיע בו"
? אתה מאמין לחרא הזה- . כן, הכניסה נאסרה עליך-
"."בשל שם ידוע לשמצה ו מוניטין רע"
.לעזאזל
? אפשר לעקוף את זה איכשהו- . לא, אי אפשר-
,בוא נגיד, למשל
שאני רוצה להיכנס למסעדה , הנמצאת במקרה בקזינו
? כדי לקנות אחד מאותם כריכים שאני אוהב
.תשכח מזה. אסור לך לדרוך אפילו בחניון
.זה כל כך חמור
? במילים אחרות, נדפקתי- . נכון מאוד-
, זה פשוט לא נקלט בראשו . ספר הפושעים ומה משמעותו
, האיסור להיכנס לקזינו הוא רק דבר אחד
אבל כששמך בספר הוא נחרט
. במוחו של כל שוטר וסוכן אף-בי-איי
.אתה רשום שם עם אל קאפונה .אבל לניקי לא היה אכפת
.אני חייב לעשות משהו. הם לא ייפטרו ממני
.הם לא ייפטרו ממני .אני נשאר כאן. שיזדיינו
,אז אחרי שעשו לי את התרגיל הזה
, התחלתי לעשות דברים משלי בווגאס
.שאיש לפניי לא חשב עליהם
,כדי לשים עין על העניינים הבאתי את אחי הקטן וכמה פושעים
,מהבית,והתחלתי לשדוד מהמרים כבדים
, מנהלי בתי קזינו
.סוכני הימורים,את כולם בעיר
. הצוות שעבד למעני היה טוב,מה שנכון נכון
, הבאתי את סאל פוסקו
.בחור שהתמחה בפריצות לקומה שנייה
ג'ק הרדי עבד בחברת כספות .לפני שישב שש שנים בכלא
. והיה ברני בלו .הוא ידע לעקוף כל מערכת אזעקה
.זה היה כמו פעם
. וגם פתחתי שוב חנות תכשיטים משלי
."'הבהלה לזהב'
.לפעמים הצטרפתי לשוד, רק בשביל הכיף
, לא רציתי שהאנשים ששדדתי יביטו בי
.אז נהגתי לסובב את התצלומים שלהם
? למה זה גוזל זמן רב כל כך- ! זה דפוק-
. זה עובד-
. תלמד לפצח אותם כדי לא לקחת אותם-
.באבנים האלה יש הרבה פגמים
אם פפה הדפוק הזה ,מחליף לנו את היהלומים
.כדאי שיחזור חזרה לניגריה
". הם בפנטהאוס "קיי- ? נרשמו לבד-
. נרשמו לבד- ? הם בחוץ עכשיו-
. כן, אל תדאג- . בסדר. תודה-
...כולם נתנו לו טיפים בעיר. שליחים
. כדאי לך למהר- . בסדר-
...מחני מכוניות- . הם בדיוק נרשמים במלון-
. אני אגיד לו- ... מנהלי זירות-
.חדר 1230 בסיראקו
.. 1230 בסדר- ... מזכירות-
. מטבעות חדשות לאספנים- . חדשות? בסדר-
.כולם קיבלו את חלקם מהשלל
.מכונית מגיעה
. הם היו זהירים מאוד
הם תמיד עקפו את מערכת האזעקה,ואם לא
הם קדחו די חורים .כדי להפיל את הקירות במקבת
.ניקי חטף כל מה שיכול
. איש שם לא ציפה לבחור כמוהו
.לניקי,לאס וגאס היתה המערב הפרוע
בדיוק קיבלתי משלוח יהלומים מישראל
? מה הם ציפו שאעשה,לעזאזל
? הייתי צריך להרוויח את לחמי,לא
. ביהלום הזה יש פגמים- . אין בו פגם-
.אל תגיד לי. אני עושה זאת כבר 25 שנה
,כדאי שתנקה את זכוכית המגדלת הדפוקה
.כי אין ביהלום הזה כל פגם
,כשהיתה לנו סחורה מקומית
שלחנו אותה לפאלם ספרינגס . או לאריזונה,לאל. איי
.היו לי שם כמה אנשי מדבר .אתם יודעים,ערבים
אתה מתכוון לנהל כאן פגישה ? או לקנות יהלומים
.אני מכיר את שפתו. אני אדבר אתו
.40,000 דולר תמורת כל החבילה
.20,000 דולר. ההצעה האחרונה שלי
.הוא פתאום מדבר אנגלית .בוא נדבר לעניין. 25,000 דולר
,הפכתי את חדר השינה שלי לכספת .לשמירת הדברים הנבחרים
,"לא יכולתי להשאיר את זה ב"בהלה לזהב
למקרה שתהיה פשיטת משטרה
.או אם הצוות שלי יחליט להתחכם
. המפתח היחיד היה ברשותי .לג'ניפר לא היה אכפת
,היא נרדמה מדי ערב על הספה .כשצפתה בטלוויזיה
. כל הדברים האלה היו רק שלי .לא שלחתי דבר מזה חזרה הביתה
, בעצם לא יכולתי .כי לא הייתי אמור לעשות זאת
, הבוסים הרוויחו הרבה כל כך מבתי הקזינו
.שהם לא רצו במישהו שיעשה גלים
? כולכם נתתם מזה חלק לצוותים שלכם
.דאגתי לכולם
לכן לא היה פשע מאורגן ברחובות וגאס
. לפני שהגעתי לכאן
אבל כמה מזומנים ? יכולתי לקבור בארון שלי
, עליך להבין, ואני בטוח שאתה מבין
שבעסק מסוג זה
.עליך להיות מוכן לספוג הפסדים
,השקעתי חלק מהכסף בעסקאות חוקיות
.עם צ'רלי קלארק,הבנקאי של אייס
? תשתדל לקדם את זה, בסדר- . כן-
, עליך להבין
אני נותן לך 50,000 דולר במזומן
אחר כך השקעתי עוד קצת כסף . בעסקים חוקיים,כמו המסעדה שלי
? זה האחרון- . כן-
. נתתי לאחי הצעיר ,דומיניק,לנהל אותו
.דפוקים
.בבקשה, רבותיי
. תודה רבה- . תיהנו. תבלו בנעימים-
. שתיחנק מזה, דפוק- . הי, דום-
? מה שלומך
.כן,ניקי אהב מסעדות . הוא היה חובב מסעדות אמיתי
.והוא תמיד הרוויח בהן, במהלך השנים
.'"בווגאס היתה לו ה"לינינג טאואר
. זה היה מקום פופולרי מאוד
פוליטיקאים,נערות זוהר וכוכבי קולנוע
.ביקרו אצלו בקביעות
.המופע הזה, ב"פלמינגו", משתפר מיום ליום
,אגב, סמי אמר שאם תמצא רגע .תתקשר אליו
? הפך גם אותך לשליח, מה- . אם משלמים לי, למה לא-
. הוא עושה את זה לכולם. תיהנו מהארוחה-
. תודה-
עליי לומר שיותר מכל .ניקי אהב,כמו בן,נערות זוהר
.בעיניהן,ניקי היה כוכב קולנוע
? לא תגיד שלום- . זאת שלי-
? היי, שלי. מה שלומך- . היי-
.זאת סטייסי
. זה ניק. רוצה לאכול אתנו? בוא-
. בסדר-
.נבדוק קודם את המטבח. סלחו לנו לרגע
.בואי, אני אראה לך
.אני מטיס לכאן כל יום דברים טריים
.אני מביא לחם מהבית .אני מביא דגים מקליפורניה
, ותמיד תדעי שמטבח הוא טוב, כשלנו
.כשזה עגל חלב
.זה הסוד. בשרו של עגל חלב הוא לבן
.כאן יש להם עגל ורדרד. זוזי, מותק
.כעת, אפשר להלום יומיים בעגל ורדרד
? הוא אף פעם לא יהיה רך. את מבינה אותי
.הלכתי מכאן עם הכסף .ברחוב נתקלתי בביריונים
.בכמה בחורים שאני חייב להם .אז נתתי להם את הכסף
. זה מה שעשיתי- ? כן-
? אתה קורא לעצמך גבר
, אתה יודע שאתה שרץ שקרן ? שמוק מהמר ודגנרט מזדיין
? אתה יודע שזה מה שאתה .שני ילדים קטנים בבית
נתתי לך כסף כדי לשלם את השכירות הדפוקה
.ולקנות מצרכים, לדאוג לחימום
אתה יודע שאשתך התקשרה לפרנקי ? ואמרה שהחימום לא עובד
? לא הימרת בכסף הזה ? תוכל לומר לי את זה
? לא, לא הימרת- . לא-
.אל תשחק אתי, אל! אל תעשה ממני שמוק
? אתה רוצה לעשות ממני צחוק? לא הימרת
תגיד לי שהפסדת את הכסף בהימורים
! ואתן לך כסף לחיבור החימום
? הימרת
.חתיכת דגנרט, אתה
.הילדים הדפוקים בבית
.הנה. הסתלק מכאן
. תודה, ניק- . כן, תודה-
,אם אגלה שפישלת .אשאיר אותך איפה שאמצא אותך
? כמה מאלה תאכל- . שניים-
,לא חשוב היכן היה או מה עשה
הוא תמיד הלך הביתה
. להכין ארוחת בוקר לבנו,ניקי הבן
.אני יודע שאתה אוהב את זה
.קצת חמאה, נכון? לא הרבה ? אתה יודע למה, נכון
? למה- . כי היא סותמת את הלב-
.איזה ילד חכם אתה
.בסדר, תאכל
,מדי שבועיים שלחתי את מרינו חזרה
,אל הבוסים
בבית. עם נתח מהרווחים שלי? לא נתח גדול,אבל מה הם ידעו
,הם נמצאו במרחק 2,500 ק"מ
.וטרם פגשתי במישהו שרואה למרחק כה רב
,נקודת האיסוף היתה בחניון משאיות
שבה נהגו רימו והבחורים להסתובב .ולספור את המיליונים שלהם
.השוטרים ידעו,אבל לא שמו על זה .הם פתרו את הבעיה
.ניקי מוסר דרישת שלום חמה
ידעתי איך לדאוג לכך .שהבוסים יהיו מרוצים
,כל אימת שהטילו עליי משימות קטנות
,אתם יודעים,לשלוח הודעה
.הייתי עושה זאת על הצד הטוב ביותר
, כמו באותה פעם שטוני דוגס , הביריון החדש,כביכול,של העיר
. ירה באחד הברים של רימו
הנה בחור דפוק שהורג שני בחורים של רימו
.ומלצרית מסכנה,שעבדה בערב החופשי שלה
הבחור הזה פשוט התחנן .לקבל עונש שירתיע אחרים
אני רוצה את השמות .של כל האחרים שהיו אתו
לא אכפת לי מה עליך לעשות להם ? כדי לגמור אותם. אתה מבין
.אני אטפל בזה, רימו
,אם להודות על האמת
.לא יכולתי שלא להעריץ את הדפוק הזה
הוא היה מן האירים הקשוחים ביותר
. שפגשתי מעודי
.הבן זונה היה קשוח
.שתי יממות הרגנו אותו במכות
.אפילו דחפנו לו דוקרני קרח לביצים
,אני מקווה שייתן לי שם .אחרת אתן לו את שלך, פרנק
.תודה רבה
.אבל הוא לא דיבר
.אני יודע שאתה היית מזמר כבר בשלב זה
בסוף נאלצתי .להכניס את ראשו הדפוק למלחציים
? אתה שו מע אותי
.תקשיב לי. הראש שלך במלחציים
אני אמחץ את ראשך כאשכולית .אם לא תיתן לי שם
.אל תגרום לי לעשות את זה. בבקשה, קדימה
.אל תהפוך אותי לרשע
.לך תזדיין
.דפוק. אתה מאמין לזה? שתי יממות שלמות
! שאני אזדיין? בן זונה אחד
? לדפוק את אמי? זה מה שאתה או מר לי
! חתיכת בן זונה
! הו, אלי. תן לי את השם הדפוק
.צ"רלי אם
. צ"רלי אם- ? צ"רלי אם-
אתה גורם לי להוציא את עיניך מראשך
? כדי להגן על חתיכת החרא הזה
! בן זונה מטומטם
! תהרוג אותי, דפוק
! חתיכת בן זונה
.פרנקי, עשה לו טובה
,השמועה עשתה לה כנפיים
.שסוף סוף היה גנגסטר אמיתי בעיר
.ניקי היה הבוס החדש של לאס וגאס
.ארבע מכונות עם שורת שביעיות .פרסים בשוו י 15,000 דולר
? יש לך מושג מה הסיכויים לכך
.זה חייב להיות במיליונים. אולי יותר
? שלושה פרסים גדולים ב-20 דקות
? למה לא הוצאת את המכונות ? למה לא קראת לי
.זה קרה כהרף עין. שלושה בחורים זכו
.לא הספקתי
? לא ראית את העבודה בעיניים
.אי אפשר היה לקבוע את זה
! ודאי שכן. דרך בדוקה. הם זכו
.זה קזינו. אנשים צריכים לזכות לפעמים
.אתה מרגיז אותי .אתה פוגע באינטליגנציה שלי
? אתה חושב שאני אידיוט
מישהו היה צריך להיכנס למכונות האלה
.ולסדר את הגלגלים
הסבירות במכונה אחת .היא מיליון ו חצי לאחד
.בשלוש מכונות ברצף, זה במיליארדים
.זה לא יכול לקרות
? מה קרה לך
? בזכייה השנייה לא קלטת שעובדים עליך
? לא ראית את זה- . אני חושב שהתגובה שלך מוגזמת-
.שמע, טמבל, נמאס לי ממך
.אני נושא אותך על גבי מאז שהגעתי לכאן
.קח את החפצים שלך ותסתלק מכאן
? אתה מפטר אותי- . אני מפטר אותך-
. אתה עוד תצטער על זה- . אני אצטער אם אחזיק בך-
. לא כך מתנהגים אל בני אדם- אם לא ידעת שעובדים עלינו-
.אתה אידיוט מכדי לעבוד כאן .אם ידעת, הייתי חלק מזה
.בכל מקרה, אתה בחוץ. לך
.מבחינתי הבחור הוא נחלת העבר
.אתה לא יכול לפטר אותו .הוא ג יסו של ראש ועדת המחוז
כל בחור עם מגפי בוקרים כאן
.הוא חבר ועדה או מקורב לחבר ועדה
.נמאס לי מזה
.זאת המדינה שלו .הדוד שלו הוא שופט ראשי
.גיסו עומד בראש הוועדה המחוזית
.אתה חייב למצוא דרך להחזיר אותו
.אתה במחלקת הכספים, למעלה .אתה לא רואה מה קורה
.יש לי אלפי מהמרים, יש לי 500 דילרים
.כולם רוצים לשדוד אותי 24 שעות ביממה
עליי להראות להם ששום פרט .לא נעלם מעיניי, אף פעם
.שאין דבר אחד שלא אקלוט
.תראה את שלך. תראה את זה
.תראה את זה. אין כאן כלום
.תראה כמה אוכמניות יש בעוגייה הזאת
. אצלי אין כלום- ? על מה אתה מדבר-
.מה שלא תעשה בעצמך, לא ייעשה לעולם
? לאן אתה הולך
מעתה ואילך אני רוצה שתשים
.מספר שווה של אוכמניות בכל עוגייה
? אתה יודע כמה זמן זה יגזול
.לא אכפת לי כמה זמן זה גוזל
.שים מספר אוכמניות שווה בכל עוגייה
.רק קצת. ילדה טובה
? את רוצה ללכת לאמא- ? את רוצה לבוא לאמא-
.זה בסדר, מותק
.אני צריכה לדבר אתך. אני צריכה קצת כסף
? כמה את צריכה- ? את מחזיקה אותה-
.אני צריכה הרבה. יותר מן הרגיל
? למה שלא תוציאי את זה מהחשבון שלך
,הייתי עושה את זה
.אבל אני צריכה יותר מזה .אני צריכה 25,000 דולר
? 25,000 דולר
? בשבילך- . כן-
? למה את צריכה כל כך הרבה
.מה זה משנה? אני פשוט צריכה את זה
.אני חייב לשאול. זה הרבה כסף .זה לא קופסת פופקורן
.לא צריך לעשות מזה עניין
.לא צריך לריב בגלל זה
.זה היה חשוב לי. תשכח מזה .משהו שרציתי לעשות
.מי רב? תגידי לי לשם מה זה
? למה את לא יכולה לומר לי לשם מה זה
.עכשיו אני רוצה שתגידי לי
אשתי ניגשת אליי ו מבקשת ממני ? 25,000 דולר. את רוצה מעיל
. לא- . אם את רוצה מעיל, תקבלי-
? זה לא הכסף. אלא לשם מה את זקוקה לו
? אני לא רשאי לשאול את זה
.כל חיי הייתי עצמאית .מעולם לא נאלצתי לבקש דבר מאיש
.עכשיו אתה גורם לי להתחנן בשביל זה
? על מה את מדברת- . בסדר? אתה מביך אותי-
? למה לתת לי להרג יש רע כל כך- .$ את מבקשת ממני 25,000-
.אני לא רוצה לגרום לך להרגיש רע
.אני רוצה לבטוח בך
.זה עניין של אמון
אני צריך לדעת .שאני יכול לסמוך עלייך עם חיי
? את מבינה
? אני יכול לסמוך עלייך
.אני יכול לסמוך עלייך? תעני לי
.אתה יכול לסמוך עליי
.טוב. אז את יכולה לגלות לי לשם מה הכסף
.היא יוצאת עכשיו מהבנק
.אני אעקוב אחריה
? מה זה
.אני מכיר את המבט הזה ? מה אומר המבט הזה
.זה אומר שהשגתי את הכסף
? מה שלומך? שמך לסטר, נכון
,אם איני טועה, אתה לא כריש הקלפים
? תחמן הגולף, הסרסור מבברלי הילס
.תקן אותי אם אני טועה
.לא תיארתי לי שתהפוך לגנב
? אבל אם כן, אתה יודע מה
.הנה, קח גם את שלי
.קח את זה. כבר קיבלת את שלה
.היא אשתי
.הסתכל אליי
? לא ידעת את זה, נכון? ידעת שהיא אשתי
. הסתכל אליי- . אני יודע את זה-
? אתה יודע, כן
אם תחזור לכאן אי פעם
.לקחת את כספה, בפעם הבאה תביא אקדח
.כך יהיה לך סיכוי
.תהיה גבר, אל תהיה סרסור דפוק
? כעת, אתה מוכן לעשות לי טובה .הסתלק מכאן
.אני רוצה להיות לבד עם אשתי .קום, לכל הרוחות, והסתלק מכאן
.חתיכת חרא
את זוכרת כשהתקשרת אליו באותו לילה
? ונפרדת ממנו
".הוא לא אמר, "אל תתחתני. אני כבר מגיע
? הוא לא אמר את זה, נכון- . לא, הוא לא אמר-
? מה הוא אמר
"."שיזדיין, קחי אותו עם כל מה שיש לו"
.בואי הנה. אני רוצה להראות לך משהו
! תגיד להם להפסיק את זה
! זאת לא אשמתו! זאת אשמתי
.חתיכת חרא
! אתה גרמת לזה, חתיכת בן זונה
.הוא כזה שמוק
.הוא אמר לאיזה בחור מהמלון להרביץ לו
.הוא לא רצה לעשות את זה בעצמו
.הוא לא רצה ללכלך את ידיו
? למה הוא היה צריך לעשות את זה
.תג יד לי
...זה לא היה יפה, מה שהוא עשה- . מה אתה אומר-
.עלייך להבין זאת
.הוא לא יודע האם הבחור סוחט אותך
סיפרתי לו הכול על הבחור הזה .לפני שהתחתנו
. אין כאן כל הפתעה דפוקה- . באמת? את זה לא ידעתי-
? הוא רק חבר שלי. ניסיתי לעזור לו. אז מה
,בפעם הראשונה שראיתי את שניכם יחד
.מעולם לא ראיתי אותו מאושר כל כך
,אני יודע שהוא יהודי משוגע והכול
אבל מעולם לא ראיתי אותו .מתנהג כך עם איש
.אני חושב שהוא משוגע עלייך .הוא באמת אוהב אותך
. ברצינות- . באמת-
.נכנסתי לזה בעיניים פקוחות
.ידעתי שהכול עלול להתמוטט בן רגע
.אני נערה עובדת
ברור לך שלא הייתי נכנסת לעסק כזה
? לולא חשבתי שאני מכוסה מכול הצדדים
.כמו בן, אני מבין את זה
.אז הוא שם בצד תכשיטים בשבילי .הרבה תכשיטים
? הרבה תכשיטים יקרים? כמה, בערך
? אתה רוצה לגנוב את זה
לא. אני רק סקרן. תהיתי
.כמה הוא מסוגל להשקיע במשהו כזה
.אמרו לי שזה שווה כמיליון דולר, אולי יותר
? בבקשה. מה זה אומר לך
.מיליון דולר בתכשיטים
? האם זה אומר לך שהוא משוגע אחרייך
.אסור היה לי להינשא לו
הוא תאומים. תאומים משולש. כפילות
.תאומים זה נחש, ידעת. אין לבטוח בנחש
.אני מתכוונת לזה
.אני יודע למה את מתכוונת. הקשיבי, ג"ינג"ר
.זה מן הסתם לא... ממילא אין לי תשובות
. זה מן הסתם לא מה שתרצי לשמוע- . אני כן-
.את קצת מעוצבנת, ואני מבין את זה
.אבל תנסי להפיק מזה את המיטב .התקדמי לאט. תראי מה יקרה
! הוא עלול היה להרוג אותו
.הוא לא היה חייב להכות אותו .אני לא שוכבת עם הבחור
הוא גורם לי להתגנב .כדי להיפגש עם החברים שלי
? מה זה, לכל הרוחות
,אני מניח זה משום שהוא כל כך אוהב אותך
.הוא מקנא והוא חושש
? למי אכפת מה אני עושה
.אנסה לברר מה קורה, לכל הרוחות
. כשאראה אותו, אדבר אתו- . בסדר-
? בסדר- . כן-
תודה
.שסבלת אותי
.אל תגזימי עם החרא הזה .זה עלול רק להחמיר את העניינים
.את בחורה יפה. אל תהרסי את זה
ראיתי הרבה בחורות יפות .שנהרסו מהחומר הזה
.אתה נחמד כל כך
.קדימה, באמת .אני לא רוצה לראות אותך אומללה
.תודה
.בסדר
.ראש ועדת המחוז, פט ווב, בא לראותך
. תני לי דקה- . בסדר. רק רגע-
? אפשר להגיש לך משהו
.לא, תודה, עלמתי הצעירה
.הכניסי אותו, ותקראי לי 4 דקות לאחר מכן
.מר רותשטיין, אני פט ווב
? מה שלומך
. לעונג לי- . שמעתי עליך רבות-
.תודה, אדוני. המקום מצליח יפה
.וכל הכסף שנכנס
אני מודה לך על הזמן שאתה מקדיש .למשרת ציבור ותיק כמוני
? למה שלא תשב- . תודה, אדוני-
באתי אישית כדי ליישר
.את ההדורים בנוגע לעניין מסוים
,אולי לא ידעת
אבל דון וורד הוא בחור אהוב מאוד
.בעיר הזאת
,יש לו כאן חברים רבים. הוא בן משפחה
.והם התבססו כאן לפני זמן רב
,חברים מביאים קולות .משפחה וכסף מביאים קולות
.זה חשוב לי ולך
אם תתייחס לבעיה הקטנה שלנו ,לאור עובדות אלה
,ותסלח לי על דבריי
.אך אולי לא הגיע לו שיפוטר
הוא ידע שמסדרים אותנו
,בשלוש מכונות, בזה אחר זה .והוא לא עשה דבר בנוגע לזה
,או שהוא היה שותף לזה או, סלח לי
.הוא היה מטומטם מכדי להבחין בכך
.בכל מקרה, אדם כזה לא יכול לעבוד כאן
, לפני שנפנה אצבע מאשימה לעבר דון
.כדאי לוודא שאפשר להוכיח את ההאשמות
האמן לי, לו יכולתי להוכיח זאת .הוא כבר היה עצור
אנו בטוחים שאתה רוצה שוועדת הבקרה על ההימורים
תבדוק את תיקי ההרשעות שלך ? ושל חבריך הגנגסטרים, כמו ניקי
.אני חושב שעברת את הגבול בדבריך אלה
.יש בדבריך משום השמצה
.אתה לא בעמדה שתטיל ספק במו מחיותי
עשיתי מעל ומעבר
.כדי לעזור לבחור ולנהוג בו באדיבות
.הוא חלש. הוא חסר יכולות .הוא מסכן את כל המקום
.איני יכול לעשות למענו יותר מזה
.בזה אתה צודק
.דון שלומיאל חסר תועלת
,אבל הוא גיסי
ואראה זאת כטובה אישית
.אם תשקול בכל זאת לחזור ולהעסיקו
.אני לא יכול לעשות זאת
.אני מבין שהוא גיסך
.הייתי רוצה לעזור לך ואני תמיד מוכן לעזור
.ואני יודע מי אתה .אבל לא אוכל לעשות זאת
אולי עשויה להיות משרה
? פחות חשובה
.אני מצטער. לא אוכל לעשות דבר
.הוא לא יוצלח .העניין הוא שאי אפשר לסמוך עליו
.בסדר, תודה רבה לך
.זהו זה. אני מצטער
מר רותשטיין, אנשיך לעולם לא יבינו
.איך פועלים העניינים כאן
.אתם רק האורחים שלנו
.אבל אתם מתנהגים כאילו הייתם בבית
.תן לי לומר לך משהו, חבר. אתם לא בבית
אבל לשם נשלח אותך .אם זה ירגיז את המושל
. תודה לך על זמנך- . אין בעיה-
. מצטער- . ודאי-
? מה קרה לגלולות שלי
? לא די שאת שותה יותר מדי
? את לוקחת עכשיו גם את הגלולות שלי
.לא לקחתי את הגלולות שלך
,לכיב הקיבה שלי .אני לוקח חצי מאחד מאלה
.כשאני סובל מכאבים עזים
.היתה לי אספקה לשלושה חודשים ? מה עשית בהן
.לא היית צריך להרביץ לו
? מה
.בסך הכול ניסיתי לעזור לו
.כאילו שכבתי עם הבחור
? כן, מניין לי
לא תוכל לגרום לכך .שלא יהיה אכפת לי מאנשים
? מה- אמרתי-
שלא תוכל לגרום לכך .שלא יהיה אכפת לי מאנשים
,הקשיבי
.אני מנסה לעשות כאן את המיטב
.כלומר, את אשתי, למען השם
.אנשים מעריצים אותך בעיר הזאת
.אתה יודע מה, אייס ? אני לא שמה על זה
.אני מסתלקת מכאן
.עלייך להתעשת
. בסדר-
. אם לא למעני, לפחות למען איימי-
.מבינה? את מאבדת שליטה, עם השתייה
.אני אכניס אותך לתוכנית .יש להם הרבה תוכניות טובות
. אני לא צריכה תוכנית- . את צריכה. זה דיסקרטי מאוד-
.בלי שמות בעיתונים
.זה כל מה שמעניין אותך
.לא אכפת לך ממני
. כן אכפת לי- . לא, לא אכפת לך-
? איך את יכולה לומר דבר כזה
.את אישה יפה. את הורסת את עצמך
,את לא צריכה את כל העניין הזה .את העלוקה שמנצלת אותך
.אני מכיר אותך טוב יותר ממך
.את נמרה. את חזקה ממני
, כשאת מחליטה לעשות משהו .את עושה זאת טוב מכל אחד אחר
.את תצליחי
.הו, אלי
.אנסה
.אעשה זאת
? אל תכעס עליי, בסדר
.אין כניסה - זהירות
לא חשוב אילו בעיות היו ,מחוץ לחדר החשבונות
.זה היה שווה את זה
,המזומנים המשיכו לזרום פנימה
.והמזוודות המשיכו בדרכם הלוך ושוב
,ותנו לי לומר לכם . מזומנים הם הדבר הכי חשוב כאן
הבעיה היחידה היתה שאחרי זמן מה
הבוסים הבחינו בכך .שהמזוודות נהיו קלות יותר
רק רגע. אתה מתכוון לומר לי
? שמישהו שודד את הכסף שאנו שודדים
? שמישהו שודד מאתנו
אנו טורחים קשה כל כך ? ו מישהו אחר שודד אותנו
.כמו שאמרתי, זה חלק מהעסק .זה נקרא דליפה
.דליפה, בתחת שלי .אני רוצה את הבחור ששודד אותנו
,אפילו ג'ון נאנס ,הבחור שניהל את התרמית
הוא ידע שלא היה ביכולתו .לעשות הרבה בנוגע לזה
,עליכם לדעת שבחור העוזר לכם לגנוב
, אפילו אם אתה דואג לו כמו שצריך
.הוא יכניס לכיסו עוד קצת
? הגיוני,לא? נכון
תנסו להסביר את זה .לאיטלקים העקשנים האלה
? מה הטעם לגנוב אם גונבים מאתנו
.זה נוגד את מה שאנו עושים
,הם לוקחים את הכסף כי הם הבחורים שלי
.צריך לתת להם קצת מרחב
,אבל הבוסים לא האמינו במרחבים
.אז הקשיבו למה שהחליטו לעשות
, הם הטילו על ארטי פיסקנו , השני בפיקוד בקנזס סיטי
.לוודא שאף אחד לא יגנוב ממה שנגנב
? מה אתה עושה- . הייתי עם החברה שלי-
? מה עשית עם החברה שלך- . החטפתי לה סטירה-
. הבעיה היחידה היתה,שפיסקנו היה אסון
. הבחור הזה הרס כל מה שנגע בו
? מה עשית בחוץ- . אני בחוץ יותר ממה שאני כאן-
.ואיש לא שיער לאן זה יוביל
.לו שיערו,כדאי היה שיתחילו להתפלל
.תחזור לשם ותדבר עם הבחור הזה
. לא שילמו לי על הוצאות הנסיעה האחרונה-
? אילו הוצאות-
,אני מוציא כסף מכיסי .ואני אף פעם לא מקבל אותו חזרה
.עליך לחזור לשם
.מעתה ואילך אתחיל לרשום הכול
? מה תעשה ברישומים, תשלם מסים
אני לא יכול להמשיך .ולממן את הנסיעות הדפוקות האלה
? מה קורה, לכל הרו חות, מה אנו עושים כאן
אתה נוסע ללאס וגאס .ועושה חיים על חשבוני
...מה, לעזאזל? כלומר, אחרי הכול
,לא חשוב כמה תפילות תשמיע
דבר לא יכול היה למנוע . את מה שקרה בקזינו בהמשך
. אני לא מאמין שאת עושה את זה- . עשינו עסק-
,'"התברר שלפיל גרין,"מר יושר
,היתה שותפה שאיש לא שמע עליה
...וכשהיא הופיעה ודרשה כסף מטנג'ירס
? למה אתה עושה לי את זה- . כי את טועה-
. אני לא טועה- . כן, את טועה-
.לא, אני לא טועה
...גרין ניסה לדחות אותה.
.אני אדאג לכך שזה לא יעבור בשתיקה
. והיא תבעה אותו, בבית המשפט
בית המשפט ישמע עתה את התלונה של אנה סקוט
.נגד תאגיד טנג"ירס ונשיאו, פיליפ גרין
. אוברון בשם מר גרין- . לוגן בשם אנה סקוט-
. מר אוברון, אתה יכול להמשיך- . תודה, כבודו-
.לדעתי הוא היה הוגן , ואני מרוצה מהחלטתו
.יש לנו בעיה
.זה לא הלך כל כך טוב ,גרין צריך לפתוח את הספרים
.עליו לגלות מניין השיג את המימון
.זה לא טוב
.היא הצליחה לא רע בתביעה שלה
,אבל לפני שהחלה לספור את כספה
הבחורים בבית החליטו
. ליישב את זה מחוץ לכותלי בית המשפט
. אז הם שלחו אותי
? אתה מוכן להג יב על רצח אנה סקוט
? על מה אתה מדבר-
. היא נמצאה אמש, היא נורתה בראשה-
? זאת היתה רק שותפות בעסקי נדל"ן
.עורך דינה אמר שהייתם שותפים
לפני שנים היינו מעורבים .בעסקי נדל"ן קטנים
.זאת מעולם לא היתה שותפות
? שמעת פעם על הרוצח של קליבר 22
, כעת,השוטרים עקבו לא רק אחרי ניקי
. אלא גם אחרי גרין
, והוא היה אמור להיות איש הקש שלנו
.הנקי מכל רבב
היה עליי להתחיל להתראיין כדי שכולם ידעו
. שאין כל בעיה בקזינו
? אז באיזו תדירות אתה ממלא את מקומו
, גרין מג יע לכאן שתיים-שלוש פעמים בחודש
.והוא עסוק בעניינים ו בעסקי נדל"ן אחרים
? אז אתה הבוס כשגרין לא כאן
אני עושה זאת לפי בקשתו .של יו"ר מועצת המנהלים
.עליי לדאוג לתפעול היומיומי של המקום
? אז אתה הבוס לעניינים השוטפים
,טוב, אפשר לומר שאני הבוס, במובן מסוים
.כשמר גרין לא כאן
.אפשר לומר זאת
"אני הבוס
? קראת את זה
.על מר רותשטיין
כתוב כאן, "סוכן ההימורים מהמערב התיכון
,הקשור למאפיה
"אומר שהוא הבוס האמיתי"
".באימפריית טנג"ירס בשווי 100 מיליון דולר
? אתה מאמין לזה- ? הוא באמת אמר את זה-
.כמו בן שהוא באמת אמר את זה .זה כתוב כאן
? האיש הזה ביקש בכלל רישיון
.אני לא יודע. עלינו לבדוק את התיקים
? בלי לעורר מהומות, אתם מוכנים
,תבדקו את זה בקפידה
.כי אולי נצטרך להעיף את היהודון מהעיר
.תודה
ועדת הבקרה על ההימורים , בוחנת את בקשת מנהל טנג'ירס
. סם רותשטיין,לקבל רישיון להפעלת קזינו
רותשטיין,מנהל הפעילות בקזינו טנג'ירס
וחבר ילדות
, של בוס המאפיה בלאס וגאס,ניקי סנטורו
עלול להגיע למצב
...שלא יוכל להמשיך ולעבוד בקזינו
? הלו
עליי לפגוש את צ'רלי הבנקאי
? בביתך מיד, טוב. עליי לפגוש את "פנים נקיות" מיד? "מה ביחס
.עליך להזמין מקום. הכול תפוס
.לא,זה בסדר
.אני לא רוצה לקיים פגישה בביתי
זה בלתי אפשרי. הכול תפוס .וקשה מאוד להיכנס לשם
.אגיע מצד מגרש הגולף. להתראות בשש
.זה בסדר, אכנס בכניסת השירות
.בסדר
המאבק בין פקידי הרשות להימורים , למנהל קזינו טנג'ירס
.סם "אייס"' רותשטיין,הולך ומחריף
הערב נתייחס לניסיונו של אייס רותשטיין
,להשיג רישיון מהמדינה
למרות האשמות שלטונות החוק . שרותשטיין מקושר לפשע מאורגן
האם קשריו של סם רותשטיין , עם ניקי סנטורו,מהפשע המאורגן
ימנעו בעד רותשטיין
? את האפשרות לנהל את קזינו טנג'ירס
והאם יתכן שחברות ילדות תאיים
? על שלמות חוקי ההימורים של המדינה
? למה שלא תימנעי קצת מהחומר הזה
.בואי. אעזור לך לרדת
.זה חומר כבד
81,האם חבר ילדות
יביא להדחת רותשטיין ? מתפקידו כמנהל קזינו טנג'ירס
בלעדי, במשדר המיוחד של קיי. בי. בי. או
.רדי למטה. פשוט רדי
.אסור שזה יטריד אותך, אייס .אל תדאג בגלל הנושא הזה
.זה רק ציד מכשפות פוליטי
? אתה רוצה לשתות משהו
? צ"רלי, אתה רוצה עוד משקה - .כן, בהחלט -
.אני לא רוצה דבר. היי, מר קלארק .ניסיתי להשיג אותך
.קל יותר להשיג את הנשיא - .הייתי עסוק -
כן? אבל יכולת לפחות .להחזיר לי שיחת טלפון
.שמע, ניקי, שוחחנו על זה
והסברתי לך שתיאלץ אולי .לשאת בהפסדים מסוימים
.אני חושב שכדאי שתשיב לי את כספי
? מה תעשה, תכה אותי
.אני חושב שהתרשמת ממני לא נכון
,אני חושב, בכל היושר וההגינות
.שעליי להסביר לך מה בדיוק אני עושה
, מחר אקום השכם בבוקר, אגש אל הבנק
אכנס לבדוק ואם הכסף ממך לא יימצא שם
.אפצח את ראשך הדפוק, בנוכחות כולם
,ועד שאשתחרר מהכלא
.יש לקוות שתצא מן התרדמת שלך
.ותנחש מה? אפצח את ראשך פעם נוספת
.כי אני אידיוט דפוק .אני לא שם זין על הכלא
.זה העסק שלי. זה מה שאני עושה
.אנו יודעים מה אתה עושה
,אתה מוציא מאנשים כסף במרמה .ומתחמק מעונש
.אתה לא יכול לדבר אליי כך - ! חתיכת שמוק אירי שמן -
.השכבת את הכסף שלי
.תשיג אותו, או שאשכיב לך את המוח
.אל תשים לב לסם. זה אישי
.אני אגש לשם בבוקר. תנסה אותי, שמן
? אתה חושב שקלט את המסר - ? מה אתה עושה -
.הוא איש עסקים מהוגן, למען השם .הוא ירוץ לאף. בי. איי
השמוק הזה מתחמק ממני .כבר שלושה שבועות
? אתה מנסה לומר לי מה לעשות -
אני לא מנסה לומר לך מה לעשות
? זה ממש לא היה במקום. איפה הראש שלך
? איפה הראש שלי ? איפה הביצים הדפוקות שלך
.אני מנסה לארגן משהו גדול .אתה יודע על מה אני מדבר
, אם אתה מתנהג כך עכשיו ? איך אוכל לסמוך עליך
.דברים רבים עומדים להשתנות ,אם אתה רוצה להיות שם אתי
.תיאלץ לעשות דברים בדרכי
.עליך להבין את המצב שלי .אני אחראי לאלפי אנשים
100מיליון דולר בשנה זורמים דרך המקום
.אם לא אקבל רישיון, הכול ייגמר
,האמן לי, אם זה ישתבש אצלי .זה יפגע באנשים רבים
.תשכח מהרישיון הדפוק שלך
,אם אציב כאן את הדגל שלי .לא תזדקק לרישיון
,אני לא יודע מה זה אך ככל שאני מדבר אתך יותר
.אני מרגיש יותר שאינך רוצה להצטרף אליי
.לא, אני לא רוצה להצטרף אליך - .בסדר -
אני לא רוצה להיות מעורב באף אחד
? מן הדברים שעליהם אתה מדבר, בסדר
.אני רוצה לנהל עסק מהוגן .אני רק רוצה את הרישיון שלי
! אני רוצה שהכול יתנהל בשקט. זה הכול
? בשקט כמו זה? "אני הבוס"? זה שקט
.זה הוצא מהקשרו. לא היתה לי שליטה
רוני ובילי יגידו לך בדיוק מה קרה
.זה נראה רע בבית
,נראה רע? כל פעם שאתה בטלוויזיה
.מזכירים אותי. זה נראה רע
? מה קרה לך, לכל הרוחות
? מה קרה לך? איבדת שליטה - ? אני איבדתי שליטה -
.אתה מסתובב לך כמו ג"ון ברימור
? חלוק ורוד דפוק ו מחזיק סיגריה דפוק
? אני איבדתי שליטה
,אני לא רוצה להעלות את זה
.אבל אתה מזלזל באנשים. אפילו באשתך
? באשתי? מה לה ולזה
,היא מוטרדת מדברים רבים .כולל התקרית עם לסטר דיימונד
? אתה הכתף שעליה היא בוכה ? אמרת לה מה היה תפקידך בזה
.לא, זה לא העניין הדפוק
.העניין הוא שהיא מוטרדת ויש לך בעיה
.אני אודה לך אם לא תתערב בחיי האישיים
.לא היית רוצה שאעשה זאת לך
.היא באה לדבר אתי ? רצית שאזרוק אותה החוצה
.אל תתקרב אליה. זה לא עסקך
.לפני שבוע זה היה. עכשיו לא
.כשרצונך שאטפל במשהו, אתה צריך אותי
נכון, כמו שאתה צריך
.שאערוב לך כאזרח, לחלץ אותך מצרות
יהיה עליי ליישר את ההדורים .עם הבחור הזה, אחרי מה שעשית
.הבחור הזה ירוץ לאף. בי. איי
.הראש שלך נפוח יותר מהקזינו שלך
.זאת הבעיה שלך, חבר
.ידעתי מה רצה ולא רציתי בכך כל חלק
.הוא רצה להשתלט על העניינים
.הוא רצה להשתלט על גג'י,על קילוף הכסף
.על הכול וכולם
הוא גם הפסיק לבקש רשות מהבית . על כל דבר קטן
. מנהל קזינו ואשתו נהרגו . הבלשים חקרו את ניקי
. סוכן הימורים מסיראקו. הם חקרו את ניקי
.מלשינים נמצאו בתא המטען, במכוניותיהם
. הם חקרו את ניקי
. עורך דין
. הם חקרו את ניקי
כשהחלו להיעלם כמה בחורים ,שלא שילמו למלווים בריבית
.שמו של ניקי הופיע בכל העיתונים
,ניקי נחקר בקשר לשני תריסרי מקרי רצח
. אך תמיד נאלצו לשחררו
.מעולם לא נמצאו עדים
. השוטרים האשימו אותי בכל מה שהשתבש
.היזהר. עוד תידרס
,אם בחור החליק על בננה . הם עצרו אותי בשל כך
.תהיה נחמד
הבוסים לא היו טובים יותר. הם התלוננו
.כי העניינים לא התנהלו על מי מנוחות
, בתחום עיסוק כשלי
. עניינים לא מתנהלים על מי מנוחות. צר לי
.אני מתעסק כאן עם חיות מפגרות
? מה אכפת להם,לבוסים
. הם יושבים על התחת ושותים אניסט
.בינתיים,אני הבחור בחזית
הבוסים הדפוקים חושבים .שהכול כאן מוגש על מגש כסף
.פרנקי, מצאו במדבר ראשו של בחור
? שמעת על זה
.שמעתי
.כולם מדברים על זה ועושים מזה עניין
.זה בכל העיתונים
? מה אתה מתכוון לעשות
.זה לא טוב
.תגיד לו לטפל בעניינים קצת יותר טוב
.אני אגיד לו, רימו
,הבוסים הדפוקים מעשנים את הסיגרים שלהם
,ואוכלים טריפ וסופריט דפוק ,מעי חזיר מטוגנים
אבל אם אני רוצה לנהל שיחה פרטית
.עליי לגשת לתחנת אוטובוס דפוקה
.מה אכפת להם? כל עוד אשלח להם כסף -
.הם מתלוננים -
.שיתלוננו. אני האחד שנמצא כאן .אני מבצע את כל העבודה
.אם זה לא מוצא חן בעיני מישהו, שיזדיין -
.זה תלוי בך -
.הם רוצים מלחמה דפוקה? אני מוכן
,אני אגמור חמישה מן הבחורים האלה
.וכל השאר יסתדר
.קו-קו,חתיכת דפוקים
.אני רואה אתכם, מזדיינים
, הבעיה היתה שניקי משך אש לא רק אליו
. אלא גם אליי
, מהאף. בי. איי עקבו אחרי כל תנועה שלו
. אבל זה לא הזיז לו
, אם התכוונו לעקוב אחריי .אני אעקוב אחריהם חזרה
.הוצאתי כמה דולרים. על הטוב ביותר
.אבל למי אכפת
השגתי את הציוד העדכני ביותר נגד האזנות
. ממי שמכר את הציוד לסי. איי. אי
תדרי רדיו משטרתיים,מפענחי תדרים
...של האף. בי. איי ,מצלמות ראיית-לילה
לכן בני הזונות לא תפסו אותי
. בשום דבר שלא הצלחתי להסתדר אתו
.המשרה שלי היתה בסיכון,והבחור הזה חגג
, כל שוטרי המדינה עוקבים אחריו .והוא יוצא לשחק גולף
. ובתקופה הגרועה ביותר מבחינתי
,שימוע בקשת הרישיון עמד להתקיים
.ולא רציתי להשאיר דבר ביד הגורל
? לאן אלך אם לא אוכל לעבוד בווגאס
, היית פתוח מאוד אתנו .עם ספרי החשבונות והמסמכים
תהיה לזה משמעות רבה .כשתתייצב בפני הוועדה
.אני מבקש רק שימוע הוגן - .כנות מסוג זה תבטיח זאת -
...אנו נמשיך ב
.אני רוצה לשמוע על קנזס סיטי
? מה זה, לכל הרוחות
? איפה הדפוק הזה מתכוון לנחות, במדשאה
.הם סוכנים דפוקים, פרנקי. תראה את זה
סוכני הבולשת עקבו זמן רב כל כך , אחרי ניקי ששיחק גולף
.שנגמר להם הדלק
, בדיוק מה שהייתי צריך .בדיוק לנוכח ועדת הביקורת
100דולר למי שיפגע במטוס
, אם לא די בכך ,הנה מגיע פיסקנו
. סגן המנהל מקנזס סיטי
, הוא ניהל את המרכול בקנזס סיטי .לאן שהובאו המזוודות
.שוב רבים על המזוודות ? אתם יודעים מה פירוש הדבר
.עליי לנסוע שוב לווגאס .זה יעלה לי עוד אלפיים
, הוא ניהל את זה עם גיסו
אך הוא התלונן כל הזמן על נסיעותיו לווגאס
. באו זני גיסו ואמו
,עליך להיות תקיף .אם לא כן, הם יעשו ממך צחוק
.אני ארשום את הכול. כל גרוש דפוק
? מה הבעיה אתך - .הכול כאן -
? ממתי אתה מדבר כך - .אני מצטער -
,אם נאנס יעשה לי צרות .אוציא את עיניו מראשו המעוות
.שוב -
."לא קיללתי, אמרתי "ראשו המעוות -
.די עם זה - .אני מצטער -
. מה שקורה בהמשך,פשוט לא ייאמן
,מי היה מאמין שהאף. בי. איי תצותת למקום
בניסיון להשיג מידע על איזה רצח ישן
? של איזה בחור שנרצח מי יודע מתי ולמה
מה מונע מההוא עם המזוודות ? לקחת מה שהוא רוצה
.נאנס מחזיר שתי מזוודות מטנג"ירס
? מה ביחס לשלוש או ארבע
.אין לנו איש בחדר שיעקוב אחרי זה
.זה החוק
איננו יכולים אפילו להיכנס לחדר הסופרים
.ולעקוב אחרי הכסף שלנו
.האנשים שלו נמצאים שם .יכול להיות שכולם בקנונייה
.אני אברר את זה .אם זה גרין, אני אקבור אותו
.מעולם לא בטחתי בו. יש לי עיניים בעורפי
.הם סומכים על החלאה הזאת. אני לא
.אני אפצח לשניהם את הראש
.תירגע
.אני מצטער, אמא .הם גומרים אותי מכל הכיוונים
.אני מצטער. אני עצבני - .אני יודעת, אבל די בזה -
.את יודעת מה הם עושים לי .אני לא מסוגל לסבול את זה יותר
.תירגע. עוד תחטוף התקף לב - .אני יודע. אני עצבני -
מה שנורא שהם שמעו את הכול
על לאס וגאס, בתי הקזינו,המזוודות
.וזהו זה
.הכול יוצא מכיסי . אני צריך לשלם
? הייתם מאמינים שיקרה דבר כזה
וושינגטון הבירה
. אני בזה כדי להרוויח,לא כדי להפסיד
.בשלב זה כל אנשי הבולשת האזינו להם
, אם רצונך שמשהו ייעשה כראוי . עליך לעשות זאת בעצמך
.פיסקנו,הבחור הזה,קבר למעשה את כולם
.חלקם טובים ו חלקם רעים
,אדוני היו"ר, חברי הוועדה
.מר רותשטיין שמח להופיע בפניכם היום
. בהגיע סוף סוף היו ם,הייתי מוכן
הייתי בטוח שכל שעליי לעשות . זה להציג את הטיעון שלי
,יש לנו מסמכים
,אחד מהם דוח של סוכני אף. בי. איי בדימוס
המטהר לחלוטין את מר רותשטיין .מכל מעשה לא חוקי
...הפרקליט, לפני שתמשיך - ... אני מבקש לסמן את זה -
ועדה זו החליטה... .לא להעניק רישיון למר רותשטיין
? לא להעניק - ? אני שומע תמיכה בהחלטה -
.אדוני היו"ר, אני תומך בהחלטה
? כולם מסכימים להחלטה
! כן
.כולם מסכימים. בזה הסתיימה הישיבה
.אתה ודאי מתבדח - ? הסתיימה? למה אתה מתכוון -
.סנטור, הבטחת לי שימוע
.אפילו לא הצצת בדוחות האף. בי. איי
,כשהתארחת אצלי במלון טנג"ירס ? לא הבטחת לי שימוע הוגן
.מעולם לא התארחתי אצלך -
? מעולם לא התארחת ? ועוד על חשבוני -
אני לא מארח אותך חינם ? לפחות שלוש פעמים בחודש
.ברצוני להשיב על זה מיד
.גישתו של מר רותשטיין לנושא זה טיפוסית
.הוא משקר
הפעם היחידה שבה הייתי בטנג"ירס
.הייתה בארוחת ערב עם ברני גרינשטיין
? אני השתתפתי באותה ארוחה - .הסתובבת באזור -
? השתתפתי בארוחה - .הסתובבת -
.היית בבניין - ? הייתי בבניין -
.אתה יודע היטב שהשתתפתי בה .נשבעת שאזכה לשימוע הוגן
? זה לא נכון
.תגיד לפחות שהשתתפתי באותה ארוחה
.תודה לפחות בזה
! תודה לפחות בזה - .כן, השתתפת בה -
, תודה שלא כינית אותי שקרן .חתיכת בן זונה
שימוע שגרתי בנושא רישיון , הפך אתמול לתוהו
כשהמנהל הראוותני
, של קזינו טנג'ירס ,סם "אייס"' רותשטיין
האשים בשחיתות .בכירים מוועדת ההימורים
הבטחת לי שימוע הוגן... ? כשהתארחת במלון שלי על חשבוני
ו ביקשת העתקים של חשבון האירוח .כדי לרשום זאת בהוצאות שלך
בהתפרצות אלימה ... בעקבות דחיית בקשתו לרישיון
! שטויות במיץ - רותשטיין יצא בעקבות כמה- ...
מחברי הוועדה ההמומים למסדרון ,והמשיך להציק להם
עד שעורכי דינו ו חבריו . ביקשו ממנו לחדול מכך
.לכם יש עבר. לי יש עבר .העבר שלי אינו גרוע משלכם
אתם חושבים שמותר לכם ! להעביר עליי ביקורת
מזמן הועלה חשד שרותשטיין
,מנהל את טנג'ירס בלי רישיון להימורים
ובשימוע שהתקיים אתמול
התכוונו להחליט האם אדם עם עבר כשלו
כשיר דיו כדי להחזיק במשרה בכירה .בעסקי ההימורים
רותשטיין מסולק מעסקי ההימורים ! מתחסדים דפוקים
? מה לכל הרוחות הוא יעשה עכשיו -
.אני לא יודע -
? מה הוא עושה
הוא יודע שכל הבחורים שעליהם צעק .הם החברים שלנו
? מה הבעיה אתו, להקים כזאת מהומה
אולי הוא יוכל לנהל את העניינים .עם תואר אחר לתפקידו
? לא הפיתרון האידיאלי, אבל מה נעשה
,איך שלא ינהל את העניינים
.זה יהיה בלי גלים. שיתחבא במשרדו
.שיגיד שהוא השרת. זה לא מעניין אותי
,אבל, בבקשה, כל תפקיד שיקבל .ודא שזה יהיה משהו שקט
, גבירותיי ורבותיי
מלון טנג'ירס גאה להציג
, את מופע סם רותשטיין החדש .אייס בשחקים
אייס בשחקים
, הערב, בשידור חי מעולם הספורט החדש
אנו מציגים את הצגת הבכורה של אייס בשחקים
, עם תזמורת סאשה סמנוף
! ורקדניות סם רותשטיין
מר רותשטיין הוא מהמר מקצועי
.ומנתח-סיכויים בפוטבול הטוב בארה"ב
,אדם שיראה לכם את לאס וגאס האמיתית
.כפי שאיש טרם הראה לכם
כעת,המנהל האמנותי החדש , של מלון-קזינו טנג'ירס
. מר סם רותשטיין
.ברוכים הבאים למופע סם רותשטיין .אנו שמחים לארח אתכם כאן הערב
,העלמה הצעירה שלשמאלי היא טרודי
.רקדנית סולו במופע המדהים שלנו מפריז
האורח הראשון שלנו הערב
.הוא פרנקי אבלון
.שימו עליו עין - .יש לי משפחה גדולה -
? כמה ילדים יש לך -
.אני גאה לומר שיש לנו שמונה ילדים -
.זה מדהים -
.אין בכך כל בעיה. נהניתי מכל רגע -
.אייס, אל תעשה את זה
.אלי
! הוא מבצע להטוטים
בואו לא נתייחס ברצינות רבה מדי .לראש ועדת המחוז,פט ווב
,לאחרונה זרקתי לו כפפה .שיופיע בתוכנית הזאת, והוא סירב
? ממה אתה חושש, פט .אינך צריך לשלוח לי שום שאלות
.תוכל לשאול אותי מה שתרצה
? מה לכל הרוחות הוא עושה בטלוויזיה
,הוא בשידור כל הלילה
.מודיע שיגיש תביעה לביהמ"ש העליון
.הוא בטח השתגע ? הוא ילך עם זה לוושינגטון
.הוא יצא מדעתו
.חבל שיש כאן צביעות כזאת .יש אנשים העושים מה שהם רוצים
.אחרים צריכים לשלם על זה ביוקר .אלה החיים
.אנדי, גש אליו
.תגיד לו שאולי הגיע הזמן שיפסיק
ראשית, מה שהם עשו .נוגד בתכלית את החוקה
אנו ברשימת המקרים .שיישמעו בביהמ"ש העליון
ביהמ"ש העליון .לא מעניין את הבחורים האלה
.הם רוצים שהעניינים יירגעו .הם רוצים שתניח לזה
.להניח לזה? אתה לא רציני, אנדי ? אינך רואה מה מונח על הכף
.הזקן או מר שאולי מן הדין שחברך יוותר
.כשהזקן או מר "אולי," זה צו כנסייתי
.לא רק שעליך להפסיק, כדאי שתברח
, כל פעם שמזכירים את שמי בעיתון .הם מזכירים גם את ניקי
? איך בדיוק זה עוזר
.הוא עורר עלינו את זעם השלטונות
.היתה לנו משטרה ששיתפה פעולה
.הם מעוצבנים. איש אינו יכול יותר לזוז
? מה אתם עושים בקשר לזה
? מה אתה מציע - .אני לא יודע. הוא לא מקשיב לי -
.אולי כדאי שייעלם לזמן מה ? זה יהיה רע כל כך
.הם לא שולחים את ניקי לשום מקום -
,אם יפסיק לזמן מה -
.זה יעניק לכולם פסק זמן לתמרונים
.אני הייתי שוכח מתמרונים .הייתי פשוט מסתלק
.אני לא יכול לעשות זאת
,כמו בן שברגע שאנדי חזר הביתה .ניקי שמע על השיחה שלנו במכונית
.למחרת,השכם בבוקר,הטלפון צילצל
? אני צריכה לערוך כמה קניות. רוצה לבוא
. כבר לא היה קל לקבל שיחת טלפון מניקי
.אפילו הצפנים לא עבדו יותר .אז מצאנו דרך אחרת
בציתות לטלפון ,מותר לבולשת להאזין
.רק לנושאים הקשורים לפשע
, בשיחות חולין
.עליהם להפסיק לצותת אחרי כמה דקות
.יש לי נקע במרפק
? בסיזר - .במרחק 100 מ" במורד הדרך -
? למה - .אל תשאל. פשוט תגיע לשם -
.סוזי הסבונית לבשה בדיוק אותו הדבר
. ראיתי משהו
.משהו חמוד מאוד
.בסדר, הוא יצא. זו הנמלה. יחידה חומה
.הוא עם המטען. אני חושב שזה פרנקי
ניקי יצא לדרך לפניי
.כי לא היה לו קל להג יע ממקום למקום
ניקי לא יכול אפילו לצאת לנסיעה מבלי להחליף מכוניות
,לפחות שש פעמים
. לפני שהצליח להיפטר מהעוקבים אחריו
,בגלל המטוסים
.היה עליו להשתמש בחניונים תת קרקעיים
פגישה באמצע המדבר .תמיד עוררה בי חששות
. זה מקום מפחיד
.ידעתי,כמובן,על הבורות במדבר
, ובכל עבר שאליו הבטתי .עלול היה להיות בור
במצב רגיל,סיכויי לחזור חי
.מפגישה עם ניקי היו 99 מ-100
אבל הפעם,כששמעתי אותו אומר 200 במורד הדרך
.נתתי לעצמי סיכוי של 50-50
מה פתאום אתה מדבר עליי ? עם אנשים מאחורי גבי
? אילו אנשים - ? חשבת שזה לא יוודע לי -
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
? אמרת שהמשטרה בעקבותיך בגללי ? עליי להישמע לאנשים בגללך
? אתה מורה לי להסתלק ! מוטב שתגייס לך צבא דפוק
.לא פקדתי לא עליך ולא על אחרים
,אמרתי לאנדי סטון שהשוטרים בעקבותיך
.וזאת בעיה
? אתה רוצה שאצא מן העיר הדפוקה שלי
כן, תן לעניינים להירגע .כדי שאוכל לנהל את הקזינו
, אם משהו ישתבש בקזינו .זה הראש שלי, לא שלך
! ברור לך שרק בזכותי יש לך קזינו דפוק
.אני החשוב כאן
לא הקאנטרי קלאב
.ולא תוכניות הטלוויזיה הדפוקות שלך
? ומה בכלל אתה עושה בטלוויזיה
.כל יום מתקשרים אליי מהבית ! הם חושבים שהשתגעת
אני בטלוויזיה רק משום שאני צריך דרך
.להימצא בקזינו
,יכולת לוותר על הטלוויזיה ! ולהיות אחראי על מזון ומשקאות
.רצית להופיע בטלוויזיה - .כן, רציתי להופיע בטלוויזיה -
.כך יש לי במה. אני יכול להשיב מלחמה
.מכירים אותי
,הם ידעו שלא יוכלו לסדר אותי .כפי שיכלו לולא הייתי ידוע
.אתה עושה מעצמך צחוק
.לא הייתי מגיע למצב הזה אלמלא אתה
.אתה עוררת את עניין המשטרה בי
.כל מי שאני פוגש שואל האם אני מכיר אותך
בטח, עכשיו אתה מאשים אותי בכך .שלא קיבלת את הרישיון הדפוק
, כששאלת האם אתה יכול לעבור לכאן
מה עניתי לך? ידעתי שתעבור ? ולא חשוב מה אגיד. זוכר
.תעצור רגע דפוק. רק רגע
? אני שאלתי אותך
? מתי לעזאזל שאלתי אותך אם לעבור לכאן
,תכניס את זה טוב לראשך ! חתיכת יהודי בן זונה
! אתה קיים כאן רק בזכותי ! זאת הסיבה היחידה
...בלעדיי, אתה אישית
כל פושע מהסביבה ! ייכנס לתחת היהודי שלך
.לאן תלך אז? אני מזהיר אותך
,שלא תנסה לעקוף אותי יותר ! חתיכת בן זונה
.טוב, יש לנו אורחים
? ראיתם את זה
,בן זונה יהודי דפוק. גדלנו יחד
.והוא מתנהג כאילו אינו מכיר אותי
,אני יודע שעלינו להתעלם זה מזה .אך אפשר לעשות זאת גם אחרת
.שילך לעזאזל
.לאברהם לינקולן
.תשכח מזה. שזה לא יטריד אותך
? נראה לך שזה מטריד אותי ? למה שזה יזיז לי
.גם אוסקר. כל הכסף שנתתי לשמוק הזה
.אפילו לא הביט לכאן ? מה הבעיה הארורה שלו
? יהודים דפוקים, תומכים זה בזה, לא -
.הם מבלים היטב -
.גם אנחנו
? כן
.סם, יש לנו בעיה - ? מה קרה -
הבחור הקטן. אף אחד לא אמר לו .שנאסר עליו להיכנס למקום
הבטנו לכיוון אחר
.ועשינו את עצמנו שאיננו יודעים מיהו
.הוא בשולחן 12, מהמר על סכום כבד
. הוא לקח כסף מדמי השוחד שלו .הוא מהמר על 10.000 דולר
. עכשיו הוא ממש עצבני
.$הוא רוצה לחתום על שטר של 50,000-
.$תן לו 10,000-
.זהו. אני כבר יורד
.הוא ישיג 10,000 דולר, כפי שרצית
! לא, אמרתי 50,000 דולר דפוקים
.לך תשיג את זה
.לא מעניין אותי מאיפה תשיג את זה
דפוקים. הם לוקחים את זה .אבל לא מוכנים להחזיר
? איך את יכולה לחייך, לכל הרוחות
? את יודעת כמה הפסדתי? אכפת לך בכלל
.שימי יד על הפה הדפוק שלך
.תראו איזה יופי של דבר הגיע עכשיו
? שרברט שלח אותך לכאן כדי לשדוד אותי
? דפקת את כולם כל הלילה ? שדדת את הלקוחות
.תתחיל לאונן. תן לי קלף
.קח את זה ודחוף אותו לתחת
.תן לי עוד קלף
.קח ודחוף את זה לתחת של אחותך .תן לי עוד קלף
.תמשיך להביט בו
.לו היה לך לב, היית גונב למחייתך
! תן לי עוד קלף
? למה לעזאזל אתה כל הזמן מביט בו
,חתיכת דפוק... תראה את זה
.20 קלפים גדולים ברצף. תן לי עוד קלף
עליך לשלם באותה המהירות .שאתה לוקח את הכסף
.עליך לצאת מכאן - .תגיד לדפוק לפרוע את השטר -
.אתה לא מקשיב. באתי לעזור לך .אתה תקבור את שנינו
.רק תן לי את הכסף -
.אני אאשר לך 10,000 דולר, זה הכול -
אחר כך תצא מכאן .לפני שהשוטרים יתנפלו עליך
10,000דולר וזהו זה
? מה אתה נועץ מבטים, שמוק יהודי קרח
.קדימה. בוא נצא מכאן - ! תבע אותי, בן זונה יהודי -
.לצאת מכאן? אני צריך לקבל שטר. חלק
.אני יודע, אך הכול השתנה עכשיו .את מדברת על גירושים
את אפילו מבקשת דמי מזונות .ותמיכה בילד, ועכשיו חזקה
אני רוצה רק מה שמגיע .לכל אישה שמתגרשת
.היא פיכחת אולי שעתיים ביום
,אם אתן לה את כספה והתכשיטים שלה
.היא תבזבז את זה בשנה
,באיזה מצב תהיי אז? תחזרי אליי מיד
...או תמצאי תירוץ אחר כדי לצאת
? היה בינינו עסק. זוכר
, הוא אמר שאם זה לא יסתדר בינינו
.אוכל לקחת את חפציי ולעזוב
.הביטי בעיניי
.את מכירה אותי
את רואה משהו שגורם לך לחשוב שאניח אי פעם
? למישהי במצבך לקחת ממני את בתי
? כן
.את יודעת שזה לא יקרה
,ואחרי כל הזמן הזה
, וכמה שהשתדלתי ,ועד כמה שרציתי בכך
.לא הצלחתי להגיע אליה
לא הצלחתי לגרום לה לאהוב אותי
תמיד חשתי שהיה עליה להיענות ,בשל כל הכסף הזה
,להיות מישהי בפעם הראשונה בחייה .עם בית,עם ילדה
. זה לא מה שקרה. זה לא הסתדר כך
? הכול בסדר - ? כלומר,מה יכולנו לעשות -
. אחרי זמן מה,אנו נוטלים זה מזה פסקי זמן
.פרידות קצרות
באותה עת אני זוכר שג'ינג'ר .נסעה עם איימי לבברלי הילס
.היא התכוונה לצאת לשבוע של קניות
. כן,מר רותשטיין -
.מלון בברלי, בבברלי הילס, בבקשה -
. הלו,מלון בברלי - .את גב' סם רותשטיין, בבקשה -
.אני מצטערת,מר ומרת רותשטיין עזבו כבר
? מר ו מרת רותשטיין
. כן,שניהם עזבו - .תודה -
.הלו
.אשתי באל. איי עם ידיד ותיק שלה
. איזה חלאה ששמו לסטר דיימונד
.בתי אתם. לדעתי ינסו לחטוף אותה
? אתה יכול לשלוח מישהו - .נטפל בזה -
.יש לנו מספר וכתובת
? הלו. זה לסטר
? מי זה
.כאן סם רותשטיין .אני רוצה לדבר עם ג"ינג"ר
.היא לא כאן, סם
.תקשיב לי בתשומת לב רבה .אני רוצה לדבר עם ג"ינג"ר
.אני רוצה את בתי חזרה .אני רוצה שתועלה מיד למטוס
. אני יודע שהיא שם. אל תעבוד עליי -
.בחיים לא, סם -
.מוטב שלא תעשה זאת
.אתה מבין? תן לי לדבר אתה
.סם, אני לא יודע איפה היא
,אז,תקשיב
? אני יכול לחזור אליך בעוד כמה דקות
702-472-1862-1862
.אני כבר חוזר אליך - . מיד -
.אתה כבר חוזר - .אין בעיה -
.שמוק. בסדר, השגתי לנו כמה דקות
? את רוצה לחזור לשמוק הזה
? יש לך כמה, 2 מיליון דולר בכספת
? יש לך רגע
? יש לו 2 מיליון דולר בכספת, נכון
.תשאירי לו את התכשיטים שלך ניקח את המזומנים
.ואת הדבר היחיד שהוא אוהב .את הוד מעלתה
.ניסע לאירופה. תצבעי את שיערך
.אני לא רוצה לנסוע לאירופה
. אני רוצה ללכת לראות את אלפנט מן
אנו נוסעים לאירופה. אל תתערבי
.כשמבוגרים מדברים. תצבעי את השיער
.תעשי ניתוח פלסטי, כמו שסיכמנו
? כמה ישלם, לדעתך, כדי שבתו תוחזר לו
.אני לא רוצה לנסוע לאירופה - .תסתמי את הפה -
.אתה תסתום - ? את רוצה שאגש אלייך -
! אחטיף לך סטירה. אל תתחצפי אליי
.זה תמיד היה חלום, אבל עכשיו אנו נוסעים
.לסטר, הוא התקשר אליך לכאן - .נכון. האלוף התקשר -
.הרגע דיברתי אתו - .אז הוא יודע איפה אתה -
זה או מר שברגע זה .הוא שולח לכאן כמה בחורים
, זה או מר שהוא יושב ליד הטלפון ... כמו טמבל
כן, הוא יושב ליד הטלפון ! ו מחכה לך שתחזיר לו צלצול
! מה נעשה? בטח יש לו בחורים מחוץ לבית
! זה כל החרא הזה שלך - ! קחי את התיק! בואו נלך -
? איזה שטויות? אתה רוצה לדון בזה -
? את רוצה לפטפט -
! לך! לך תביא את המכונית
.הירגעי. אף אחד לא יהרוג איש
. אני חושבת שהוא מתכוון להרוג אותי -
.הירגעי -
.התקשרי אליי בעוד שעה בדיוק, למספר הזה
.אבדוק מה אוכל לעשות
,אחזור אליך בעוד שעה, למספר הזה
? ואתה תהיה שם, כן - . אהיה כאן -
.תקשיבי, אל תעשי עוד משהו מטורף ? את בסדר
.בסדר, ביי
.פשוט תפסיק - .היא התחילה בזה -
.היא התחילה בכל הסיפור
.שלא תחשבי אפילו לנהוג - .אני אנהג -
.לא אסע עם אישה מטורפת - ! אתה משגע אותי -
! תעברי למושב השני
! אני שולח את הילדה לבוליביה, בקופסא
...אנו יכולים
.ג"ינג"ר התקשרה אליי
.אמרתי שהיא התקשרה אליי - ? מה היא רצתה -
.היא פחדה להתקשר אליך
.היא שוב עם אותו בן זונה. איימי בידיהם
,היא רוצה לחזור .אבל היא מפחדת שתגמור אותה
? הם עומדים לחטוף את בתי. מה אתה רוצה
? אני יודע. למה לא באת אליי .זה נוגע למשפחה. זה לא עסקים
.בינתיים התקשרת הביתה .זה גורם לנו להיראות רע
.הלוך וחזור, דבר זה ודבר אחר
? בינתיים היא נעלמת. נכון
? מה אעשה עם האישה הזאת
.היא משגעת אותי - אני חושב שאם אתה -
.תבטיח לה שלא יאונה לה כל רע, היא תחזור
.היא משגעת אותי
.תחשוב על זה אחרי שתחזיר אותה לכאן
.חכה עד שתקבל חזרה את הילדה .היא רוצה לחזור
.זה העיקר
? אתה רוצה בילדה, לא
. הלו
.היי, זאת אני
? בדיוק האדם שרצית לדבר אתו, נכון
.תקשיבי, לא אשאל איפה את
אבל, בבקשה, העלי את איימי למטוס .שתגיע אליי מיד
. זה כל מה שאני מבקש - ... אתה -
.כלומר, אני חושבת שלא כדאי שתטוס בגפה
? מה את רוצה לומר
...אני רוצה לומר ש
...אתה חושב שאם אחזור
? אתה חושב שתוכל לסלוח לי
.אני חייב לומר שאיני יודע
.אני מבינה
.אני יודעת שדפקתי את העניינים
? מה ביחס לכסף? איפה הקופסא - עליי להודות -
שעשיתי כמה טעויות ובזבזתי קצת כסף
? איזה סכום - . רציני למדי -
? כמה רציני - .קרוב ל-25,000 דולר -
? זה קרוב ל-25,000 דולר - . כן -
? יתרת 2 מיליון הדולר עדיין שם -
.כן, השאר אצלי -
.בסדר, לא נורא. זה בסדר
.הוא קיבל את 25,000 הדולרים שלו
.אני מוכן לחיות עם זה .אבל לא עם יותר מזה
.בסדר
? בסדר, בסדר. איפה את .מיד אשלח אלייך מטוס
.היי, סם
? אז מה עשית עם זה
? עם מה
.עם הכסף
.הוא היה צריך קצת בגדים
? 25,000 דולר לבגדים
.הוא רצה גם שעון
? 25,000 דולר לבגדים ושעון
.ערב טוב, גברתי. מכאן
. החלק הטוב היה שקיבלתי חזרה את איימי
אז הלכנו הביתה, ביקשנו מהעוזרת .להישאר ולהשכיב את הילדה
.נרגעתי,ויצאנו לארוחת ערב
,השתדלתי לשמור על נימה רגועה ואדיבה
? אבל 25,000 דולר תמורת שלוש חליפות
. זה לא הגיוני
ראשית, הוא לא ילבש חליפות .שעולות 1,000 דולר
.נניח שכן, אף שלא יעשה זאת
? איך יתפרו לך 25 חליפות בשלושה ימים
כלומר, איך יתפרו לך את זה ? במהירות כזאת
,לי לא תופרים במהירות כזאת .ואני משלם פי שניים מזה
.קניתי לו גם שעון
,אך אפילו אם קנית לו שעון יפה , שעון יפה בעיניו
.הוא לא יודע, לכל הרוחות, מהו שעון טוב
אז הוצאת לכל היותר בין 5,000 דולר
.ל-21000 דולר, ו זה מעל ו מעבר בשבילו
,ובנוסף שלוש חליפות לכל היותר
? ב-1,000 דולר האחת. עדיין נותר כמה
? בסביבות 10,000 דולר - ? אתה מוכן להפסיק עם זה, סם -
.אני רק מנסה להבין את זה - .אין מה להבין -
.חזרתי הביתה. ננסה לפתור את הבעיה
אבל שמעתי כבר את המשפט ".ננסה לפתור את הבעיה"
את חושבת שאם חזרת
,אחרי מה שעשית לי עם איימי ? עשית לי טובה
, אם ניקח בחשבון את השעון
,נניח עוד 4000 דולר להוצאות סוף השבוע
.שבילית בו מן הסתם נפלא
.אני יודע שהוא בילה. אין ספק
.אני יודע שהבן זונה הדפוק נהנה כמו שצריך
.על חשבוני
, יכולת גם לדפוק אותו .מה שוודאי עשית ממילא
.את מביטה בי במבט המיוחד
.עינייך דומעות
? את מוטרדת. את שחקנית טובה, ידעת
.שחקנית דפוקה טובה
.את מסוגלת לסחוט רחמים מהסובבים
? אני לא שוכב עם זונות. את מבינה
,תמיד חשבת שאני עושה זאת .אבל זה לא נכון. אני לא טמבל
.הסרסור הבן זונה הדפוק
.מזלו שלא הרגתי אותו בפעם שעברה
מזלו שהוא בחיים. לו נשארת אתו עם איימי
.ולו ברחתם, הייתם מתים
.שניכם. מתים
.לא, זה לא הוגן
.הוא לא חוזר הביתה בלילה ? מה הסיפור הגדול
...אני הולכת
.תקשיב, אני לא מסוגלת לסבול את זה
.למה שאסבול את זה ? לא זה מה שסיכמנו
הוא מתנהג כאילו אני היחידה כאן .עם עבר לא נקי
.הוא לעולם לא יסלח לי על זה
.טוב, כן, ניסיתי. כמו בן שניסיתי
? לשם מה אתה חושב שחזרתי
.לא, אני לא. אני רוצה שיהרגו אותו
.כן, אני רוצה שיהרגו אותו. נמאס לי
? אז אתה אתי בזה
.את רוצה להיפטר ממני? אני כאן
.קדימה. היפטרי ממני
.הלו - .כן, אני רוצה -
! אני שונאת אותך
! אני לא מסוגלת לסבול את זה יותר
! כן, אני רוצה להרוג אותך ! אני שונאת אותך
? את שונאת אותי ! אני רוצה שתבואי אתי עכשיו
! אני רוצה שתסתלקי מכאן
! קחי את התיק הדפוק שלך ותסתלקי מכאן
! אני אלך, אבל אני רוצה את הכסף שלי מיד
.תקבלי את כספך! אל תדאג י - .ההסכם בטל -
! מה את אומרת - ! ואני בכל זאת אקבל את כספי -
! אני צריכה מזומנים עכשיו ! אתה לא יכול לזרוק אותי לרחוב
,מעולם לא נהגת בי ביושר ! מאז שהכרתי אותך
! מעולם לא אהבת אותי
! אני צריך עיניים בעורפי אתך, כלבה
? איך יכולתי לאהוב אותך
! התנהגת אליי כאילו הייתי הכלבה שלך
! את גרועה מכלבה - ! לך תזדיין -
? הנה! זה מספיק כסף
זה יספיק לך ליומיים דפוקים? קחי
.זונה חומדת בצע. קחי את הכסף הארור -
אני הולכת לבנק -
! לקחת גם את התכשיטים - 9. תגיעי לשם -
שלא תשלח לשם את הבחורים שלך ! לעצור בעדי! אני מתכוונת לזה
.אני מבטיח לך לא לעצור בעדך
אתה לא תיפטר ממני ! עם מזוודה דפוקה אחת
.תחזרי מחר לקחת את השאר .רק הסתלקי מכאן
.אני לוקחת את איימי - .את לא לוקחת את איימי -
.כן. אני מעירה אותה ברגע זה
.את מסוממת. את מכורה. הסתלקי מכאן
! לא נכון! היא גם בתי
,שלחי מכתב לעורכי הדין שלי ! שתלכי לעזאזל
! לא תצא מזה נקי ! לא תגזול ממני את חלקי
! מזדיין
. המשונה היה,שעם כל זה לא רציתי שתלך
.היא היתה אמה של בתי. אהבתי אותה
אחר כך הבנתי שלא רציתי לתת לה את כספה,כי אם תקבל אותו
.לא אראה אותה לעולם
? תיהני בבית הספר, בסדר
.בסדר, מלאך
מעתה ואילך אני צריך לדעת כל רגע .איפה את ואיימי
.קחי איתורית
.אני רוצה שתימצא עלייך
.המכשיר קל מאוד
.כדי שאוכל להתקשר אלייך מתי שאצטרך
? בסדר
? מה את אמורה לעשות ? מה את רוצה לעשות
? את רוצה להישאר כך .לא תוכלי להישאר כך
,שני אנשים שלא מסתדרים ... בשלב מסוים יש לסיים זאת
,זה לע ענייני .אבל לדעתי זה מה שצריך לעשות
.אני יודעת. אתה צודק
...אני רק - ? מה -
.כלום - ? מה רצית לו מר -
...אני לא - .תגידי לי מה רצית לומר -
? כן
חשבתי שאולי אתה מכיר מישהו בבנק
? שיעזור לי להוציא את התכשיטים שלי
.יש שם הרבה כסף
.אני מוכנה לדאוג לכל מי שיעזור לי
.תני לי לחשוב על זה
.תני לי לראות את מי יש לי
.עליי למצוא מישהו שאוכל לסמוך עליו
ברור לך
.שהוא לעולם לא ייתן לי את התכשיטים
,הוא שומר על המפתח בקנאות .בטח דחף אותו לתחת
.את צודקת. זה סמי
.והוא מן הסתם אכן מחזיק בו שם
.הוא כזה בר מזל. יכולתי לקבור אותו
.יכולתי לנסוע לאירופה ולקחת את התינוקת
.ואז הוא היה עולה על עקבותיי והורג אותי
.לא, הוא לא היה עושה זאת. אלא אני
.והוא היה צודק, בעצם. ברצינות -
.באמת -
.אסור לקחת בתו של אדם ולהסתלק
לא עשיתי זאת. עשיתי, אבל אח"כ .עשיתי בדיוק מה שאמרת, ו חזרתי
.נכון. את צודקת. זה מצא חן בעיניי
.זה מה שאני אוהב, עשית את הדבר הנכון -
.עשיתי מה שאמרת לי לעשות -
.כן, נכון - .אתה תמיד צודק בעצות שלך -
? הוא באמת דפק את עצמו כאן, לא
.ועוד איך - .השתן עלה לו לראש -
.הוא השתנה
.נכון. הוא לא אותו אדם - .לא, הוא לא -
.הוא באמת חושב שהוא מי יודע מה -
.בדיוק -
.הוא שונא אותי
.הוא שונא אותי שנאת מוות
.באמת, את קשוחה .את לא צריכה לסבול את זה
.אל תבכי - .אני לא קשוחה כפי שאתה חושב -
.כן, את כן
.אני לא, והוא מפחיד אותי פחד מוות
.אני אף פעם לא יודעת מה יעשה - .באמת -
.אל תפחדי - .אני זקוקה לעזרה -
.אני זקוקה לעזרה
.אתה חייב לעזור לי
.אני צריכה מממן חדש, ניקי
.ברצינות. אני צריכה מממן חדש
? זה מה שאת רוצה - .כן -
? מממן - .כן -
.בסדר. אל תדאגי .אף אחד לא יתעסק אתך יותר
.אני אדאג לך
.תודה - ? זה מה שאת רוצה, לא -
.זאת אשתו של אייס
.זה נפלא בשביל הבוס
.היי - .היי -
.לא השבת לאיתורית שלך - .זרקתי אותה -
? זרקת אותה
.ניסיתי לעשות את זה
...אני יודעת שרצית שאעשה זאת, אבל
אני נוסעת בכביש הראשי .והאיתורית הדפוקה מזמזמת
.אני במסעדה, זה מביך
? אני לא רוצה לעשות זאת יותר. איפה איימי
.השכבתי אותה - .הבאתי לך סיגריות -
.אוסקר ביקש שתתקשר אליו
? אז עם מי אכלת צהריים - .ג"ניפר -
? איפה הייתן - .בריביירה -
? מה אכלתן
.אני אכלתי סלט - ? מה אכלה ג"ניפר -
.אותו הדבר
.בסדר
,אני רוצה שתתקשרי לג"ניפר
ואני רוצה שתבקשי ממנה .להג יד לך מה אכלת בצהריים
.אני אקשיב בקו השני
? למה אתה רוצה לעשות את זה - .את יודעת למה -
.פשוט תעשי את זה - .בסדר -
אני רק צריכה להביא את הקערה .בשביל הדבר שלי
.הקו תפוס
.אין שם איש
? הלו - .הלו, ג"ניפר. כאן סם -
.בסדר. לא אכלתי צהריים עם ג"ניפר
? עם מי היית
.הייתי עם מישהו
? אני יודע שהיית עם מישהו. מי זה היה
.אני רק מקווה שזה לא מי שאני חושב שזה
.אני מקווה שזה לא זה
.ידעתי שהיא מזדיינת עם אחרים
,כן,היא עשתה מה שעשתה
ואני עשיתי מה שהייתי צריך לעשות,אבל
אלי,ניקי היה הדבר הגרוע ביותר .שיכלה לעשות
? מה אם הוא לא יפסיק
. זה עלול להביא למות שנינו
.אני יכולה לדחות אותו
. היא הייתה משכנעת מאוד כשרצתה בכך
. וכך היא דחתה אותו
.הי, ג"ינג"ר
,אל תשכחי, אם יתעמת אתך
.אם ישאל משהו, תכחישי הכול
.את מבינה? אני לא רוצה שיתלונן בבית
.זה עלול לעורר בעיה רצינית
? עלינו להיזהר. הוא לא אידיוט, את יודעת
? את שומעת אותי, כן
.אני יודעת. אתה לא צריך לומר לי את זה
? אתה חושב שאני טמבלית
.אם אני חושב שאת טמבלית? לא
.אני חושב שאת יפה. אבל עליי ללכת
בשלב זה ניקי שיבש כל כך ,את העניינים ברחובות
,שכל פעם שמרינו חזר הביתה .החבילות היו קטנות יותר
זה הגיע לשלב שבו הוא נכנס לשם
. ולא ידע האם ינשקו או יהרגו אותו
.פרנקי, אני רוצה לשאול אותך משהו
.זה אישי
.אבל אני רוצה שתגיד לי את האמת
.כמו בן, רימו
.זכור, אני רוצה שתגיד לי את האמת
.אני תמיד אומר לך את האמת, רימו
, פרנקי, הבחור הקטן
? הוא לא דופק את אשתו של היהודי, נכון
.כי אם כן, זאת בעיה
? מה יכולתי לומר
,ידעתי שאם אתן תשובה לא נכונה
, ניקי,ג'ינג'ר,אייס .עלולים היו להרוג את כולם
.כי יש דבר אחד אצל הוותיקים האלה
הם לא אוהבים לשמוע
.שמישהו דופק את אשתו של אחד הבחורים
.זה מזיק לעסקים
אז שיקרתי,אף שידעתי שאם אשקר לגג'י
. עלולים להרוג גם אותי
.לא, לא ראיתי שום דבר כזה - ? אתה בטוח -
.בהחלט
.רימו, העניינים התחרבשו שם
.אני יודע. לכן אני שואל
.תבין, אני דואג בעיקר בגלל ניקי
,אני רוצה לדעת אם הוא מסתדר .אם הוא בסדר
.הוא בסדר, הוא מצליח יפה - .אני מבקש שתשים עין על ניקי -
.תעשה את זה למעני - .אין בעיה -
תבין, לא הייתי רוצה לסכן דבר .שנוגע לחברים שלנו
? אתה מבין
.אני מבין - .בסדר -
.אתה בחור טוב, פרנקי
.תודה, רימו
בשלב זה,ניקי וצוותו .כבר הגיעו לשפל המדרגה
.וגאס נתנה בו את אותותיה
.השתייה,הקוקאין,הבחורות
.כלומר,הוא התחיל להתרשל
. הוא כבר לא היה אותו ניקי
.מוטב שתשתה פחות - .לך להזדיין -
לילה אחד היה עליו להכות בחור שלוש פעמים
.לפי שהבחור נפל,סוף סוף
.פעם הוא היה גומר אותו במכה אחת
...תוסיפו את זה לכל השאר
. אולי וגאס השפיעה על כולנו
. הצוות שלו הידרדר יחד אתו
. חצי מהזמן כולם היו תחת השפעת הקוקאין
.הם התחילו לעשות דברים דביליים . הגרוע ביותר היה בלו
? מה אתם רוצים ממני - ! משטרה! הישאר במכוניתך -
.הוא אף פעם לא ידע מתי לסתום את הפה
! השלך את האקדח - ! תזדיינו -
, השוטרים ירו בבלו
כי הם חשבו שהכריך הגדול שבידיו .היה אקדח
? יכול להיות שצדקו,אבל מי יודע
? אלוהים אדירים! איזה אקדח .יש לו כאן כריך ענק
.מה אתה רוצה? חושך מצרים כאן
! זה נייר כסף. זה נראה כמו אקדח -
! חתיכת טמבל דפוק -
! יושיבו אותי חודשיים ליד שולחן -
? מה נעשה -
! אני מצטער - ! חתיכת טמבל -
,כדי לסבך את העניינים וכדי להתנקם
חברי הצוות של ניקי התמסטלו ערב אחד
.והתחילו לירות לעבר ביתו של שוטר
זה הג יע לשלב שלא יכלו לדבר יותר
,"ב"בהלה לזהב
.כי הבולשת החלה לצותת למקום
, אפילו כשדיברו בחוץ היה עליהם לכסות את פיהם
.כי הסוכנים הביאו קוראי שפתיים
ניקי שמע על כך מאחד הקופאים .שהיה חייב לו כסף
הוא שאל אותי שוב .עליך ועל אשתו של היהודי
? תמשיך ללכת. מה אמרת
הוא שאל אותי שוב .עליך ועל אשתו של היהודי
? מה אמרת לו
.אמרתי שאני לא יודע כלום
ג"יגס וטוני גורילה אמרו .שאם תעשה משהו, אתה גמור
,אתה חושב שהוא מתלונן עליי בבית ? מאחורי גבי
.לא, היית שומע משהו
? מה יעצור בעדו - .אני יודע -
, אני כבר לא בוטח בו .אבל הם לא יסכימו לשום דבר
.אבל הם כל הזמן שואלים על זה
.בטח שהם שואלים .השמוק מכניס להם רווחים
יש לי הרגשה משונה .שהוא יפתח במלחמה או משהו
.אני עוד לא בטוח
? אבל אתה יודע מה אני רוצה שתעשה
? מי הבחור הזה
.אף אחד
? אתה יודע מה אני רוצה שתעשה
,שלח כמה בחורים לחפור בור במדבר .ושיראו לך איפה זה
.אנג"לו ובאסטר - .אני עוד לא בטוח -
.הם יעשו את זה -
: כשאהיה מוכן, אגיד את המילים -
".גש אל היהודי"
? ואתה תגרום לזה להיעלם. מבין אותי
.תודיע לי. אבל עליך להיות מוכן
? אתה מבין מה אני אומר
? אמרתי לעשות משהו כבר
.אמרתי שאני לא בטוח. אני אודיע לך
.אני רוצה לחשוב על זה
? איפה השמוקים האלה? הם במוטל
.שם או בבנק הדפוק .אני לא יודע. בכל הסביבה
.אני כבר חוזר
.תפנה למר שרברט כל מי שיתקשר אליי
.אין בעיה, מר רותשטיין - .אני ניגש הביתה לכמה שניות -
.הוא בדרכו הביתה
.בסדר
? הלו? ג"ינג"ר
! הצילו, אבא - ! איימי -
! איימי, תפתחי את הדלת - ! אני לא יכולה! אני קשורה -
! אבא - ? מה קרה -
? מי עשה לך את זה - .אמא -
.אני הולך להביא סכין כדי לשחרר אותך
! לא, בבקשה - .בסדר, אני כבר חוזר -
? מתי זה קרה, מתוקה - .אני לא יודעת -
? באיזו שעה עשתה את זה אמך ? מתי היא יצאה
.אני לא יודעת
? הלו - . סמי -
? כן. מי זה - . אני -
? אתה בסדר - .לא,אני לא בסדר -
? איך ידעת שאני כאן - .רציתי רק לדבר אתך -
ג"ינג"ר נעלמה. היא קשרה את איימי
.וכלאה אותה בחדרה
.אני לא יודע איפה היא
,טוב, שמע, ג"ינג"ר כאן אתי ."ב"לינינג טאואר
? היא שם אתך
. כן,היא כאן - .אני כבר בא -
.בסדר
.הוא בא - .נפלא -
? אל תקים מהומה, בסדר
.אני רוצה לדבר עם הכלבה האירית
.היא מנסה להציל את הנישואים שלכם
.ניקי, אני רוצה לדבר עם הכלבה הדפוקה
.תהיה נחמד. תירגע
.תהיה נחמד. אל תשתולל כאן
.היי, סם - ? יצאת מדעתך -
? את קושרת ילדה ונועלת אותה בחדרה
? יצאת מדעתך
? זו הבת שלנו. יצאת מדעתך
.זה היה רק לזמן מה .השמרטפית לא היתה בסביבה
.אני צריך לאשפז אותך ... אם תעשי זאת שו ב אני
.התכוונתי לצאת רק לזמן מה
...היא ישנה. התכוונתי לחזור - .תקשיבי -
.לפני שתתעורר- ... ,תקשיבי, זונה דפוקה -
.תני לי לומר לך משהו
.תקשיבי לי. תקשיבי היטב
,אם עוד פעם תגעי בה או תעשי משהו כזה
.אהרוג אותך, פשוט מאוד
.את שומעת אותי? פשוט מאוד
? למה שלא תיתן לי להסתלק - .אני אהרוג אותך -
.זונה דפוקה - .אחתום על כל מה שתרצה -
,אני רק רוצה את המפתח לתכשיטים שלי
.ושתיתן לי ללכת
? את רוצה את התכשיטים שלך - .תן לי ללכת -
? ולהניח לך לבייש אותי, חזירה
.קומי והתנהג י כמו אמא
.היכנסי למכונית וסעי מיד הביתה
...קומי והיכנסי
.קומי - .במקומך לא הייתי עושה את זה -
...לא הייתי עושה את זה - ! קומי -
? את מאיימת עליי
.אהרוג אותך כאן. קומי ולכי הביתה
! אני הולכת
עכשיו את צריכה ממנו אישור ? כדי ללכת הביתה
? אז מה? מי מצץ לך בחניון לפני שנכנסת
.את מחליאה אותי, מזדיינת
.פעם זונה, תמיד זונה - ! הו, לך תזדיין -
! לך תזדיין, סם רותשטיין
.את בילי שרברט, בבקשה. תן לי אותו
? מי זה - .תקשיב, אני אסביר לך אחר כך -
.יש לך אקדח בבית? תביא אותו לכאן מיד
.תירגע. אעשה את זה - .בסדר -
! תשאיר את זה איפה שזה
? איפה הוא
! אני רוצה שיהרגו את הממזר היהודי
.תחביא את המכונית שלה מאחור
! אין סיבה להחביא את המכונית שלי
! הוא כבר יודע
? נניח שיחזור הביתה ויתלונן על זה
.עליי לדעת בדיוק מה אמרת. תגידי לי -
...אני? כלום. אמרתי -
.אמרתי לא. לכל מה שאמר השבתי בשלילה
.אמרתי לך שזה מסוכן
".אמרתי, "ג"ינג"ר, זה מסוכן. היזהרי
? אם זה כל כך מסוכן , למה אינך הורג אותו
.אני לא אהרוג אותו. תסתמי את הפה
.תורה להרוג אותו , ותגמור עם זה -
! אל תהיי חכמולוגית דפוקה -
,אני מכיר את הבחור 35 שנה ? שאהרוג אותו למענך
.איזו דפיקה
.ידעתי - ? מה ביחס לכסף שלי -
? איך לעזאזל אשיג עכשיו את הכסף שלך
? את חושבת שהוא ייתן לך את הכסף ? יצאת מדעתך
.תראי מה עשית לבחור הזה - ? מה -
.לו רק סתמת את הפה הדפוק שלך
...מה הטעם! אסור היה לי להסתבך
! היי! חתיכת בת זונה
! מזדיין - ! הסתלקי מכאן -
! הסתלקי מכאן
! לא - ! רדי לשם! הירגעי -
! אסור היה לי להסתבך עם הדפוקה הזאת
.תהרוג אותה. הירגע
.הסתלקי מכאן
.בואי נלך
! אני לא צריכה אותך ! אני אשיג את הכסף הדפוק שלי
! אני אגש לאף. בי. איי. אני לא מפחדת יותר
.בסדר. היזהרי - ! לא תתעסק אתי יותר -
.בסדר. כן
.זהירות
.קדימה. היכנס
.תראה את זה. דפוקה
.הסתבכתי, פרנקי .הפעם הסתבכתי כמו שצריך
אסור היה לי להסתבך .עם הבחורה הדפוקה הזאת
? הירגע. מה יכולת לעשות
כלומר, היא השליכה את עצמה ? לרגליך, נכון
? אני בצרה צרורה עם זה. אתה יודע את זה
.אני בצרה צרורה
.השארתי את הילדה עם השכנים
היה לי מיליון דולר במזומן ו בתכשיטים
. שנתתי לשרברט להחביא במלון
שים את זה בכספת המלון .ואני רוצה שתחזור
היא לבדה. קח את האקדח ... והיכנס לחדר של איימי
.פשוט חכה שם - ! רד לכאן לדבר אתי -
,אתה לא יכול להתעלם ממני ! חתיכת בן זונה
! אני מתכוונת לזה! רד לכאן מיד
! רד לכאן לדבר אתי, לכל הרוחות
! מזדיין! לעזאזל אתך, צא לכאן
אני אנהג במכונית הזאת היישר ! לחדר האורחים הדפוק
! פחדן מזדיין! בן זונה
.צא לכאן לדבר אתי - ? את מוכנה להפסיק עם זה -
.את שיכורה. את מסוממת - ! לא נכון -
.אם לא תפסיקי, תצטערי - ! שלא תעז לאיים עליי -
! אתה כבר לא מאיים עליי
! מזדיין! נמאס לי ממך
! אני שוכבת עם ניקי סנטורו ! הוא המממן החדש שלי
! מה דעתך על זה, טמבל
! על מה אתם מסתכלים? הסתלקו מכאן
! חזרו לבתיכם! זה לא נוגע לכם
! אני לא חייבת לסבול יותר את החרא שלך
! אני ניגשת לאף. בי. איי! אני אגש למשטרה
! לא אגן עליך יותר - ... גב" רותשטיין -
! הוא לא נותן לי להיכנס
.מר רותשטיין, קיבלנו תלונות על הרעש
.אני מנסה להיכנס לביתי .הוא לא מרשה לי להיכנס
.לא ארשה לה. אני מצטער, רנדי
.לא ארשה, לאור התנהגותה - ? לא תניח לי להיכנס -
.מי יודע מה תעשי בפנים
! לא החלפתי בגדים כבר יומיים
! אני רוצה לקחת את חפציי! גם כן סיפור -
.בסדר -
.הנח לה להיכנס ולקחת כמה מחפציה .אז היא תעזוב
.מחצית הבית שייך לה - .אני פוחד להניח לה להיכנס -
! אתה לא פוחד - .היא תהרוס את הדברים -
! תן לי להיכנס הביתה - ! הי -
! מזדיין - ! רגע! בבקשה -
! כדאי שתפחד, איך שאתה מתנהג אליי
.זה יקל על כולם
,אם תניח לה לקחת חלק מחפציה .לא נפריע לך יותר
.אם היא תירגע, אניח לה להיכנס
! אני רגועה - אם היא תירגע -
,אניח לה להיכנס לחמש דקות
,אם תלוו אותה החוצה, רבותיי .למקרה שתסרב ללכת
? אני יכולה להיכנס - .אין בעיה -
? ג"ף, אתה מוכן להיכנס אתה - ! כן. בסדר! לך להזדיין -
.אין לך מושג באיזו רשעות נהג בי .הוא נעל את המסמכים שלי
עליי לקחת אותם. אל תניח לו לעלות לכאן
.כי אני יודעת שהם כאן, בשולחן. לעזאזל
.שים לב. הוא עלול לעלות לכאן כל רגע
? אתה שם לב שלא יעלה
.יש
.אני לא רוצה בה כאן מעל דקות ספורות
.זה יארך רק כמה דקות .יש לנו משימות נוספות
.הוא יזרז אותה
? איך כל השאר, חוץ מזה - .בסדר -
? איך המשפחה -
.לא רע. למעשה, אשתי שוב בהריון -
.מזל טוב - .תודה -
.אנו שמחים מאוד על כך
.עליי לקחת עוד דבר אחד, ואז נלך
! לעזאזל! זין
! חרא! אלי
.זה מרגיז אותי! אל תדאג
יהיה נפלא
, אם תוכלו לנסוע אחריי מכאן
! כי הוא מאיים עליי
.שמור על עצמך. תודה
.אני לא מאמינה לזה
.עליי לקחת רק קצת מזו מנים ? אתם מוכנים לבוא אתי
.עליכם לעצור אותה - .אני מצטער,סם -
? מה אני יכול לעשות - ! היא מכורה לסמים. היא השתגעה -
.המפתחות ברשותה. זה עדיין על שם שניכם
אני לא יכול לעשות דבר. הייתי רוצה לעזור
.אך איני יכול - .חוקית, אסור לה לקחת זאת -
.אסור לה. חצי מזה שלי - . תקשיב לי -
.אני לא יכול לעשות דבר - .אני בא לשם -
! חרא! לכל הרוחות
.אני צריכה שקית ? תוכלו לבקש מהבחור שקית גדולה
.לך תביא שקית, בנאדם - .הנה -
.גברת, לא אוכל לקחת את זה - .אתה יכול. היית נחמד אליי -
.כן, רק תפתח את החלק העליון ... בסדר? ואני יכולה
.הו, אלי! זה הוא. עליכם לעצור אותו
.כי הוא אמר שיהרוג אותי
.מר רותשטיין, חכה רגע
.חכה רגע
.היא בורחת - .איננו יכולים לעשות דבר -
.תראו, תראו -
? אינכם יכולים לעצור אותה על מהירות
.תראו מה היא עושה
.איננו יכולים לעשות דבר. היה לה מפתח -
.היא רשומה בחשבון. לא היה מה לעשות -
.בוא נעצור אותה בתחנת הדלק - .בסדר. בוא נעשה את זה -
.את עצורה - ? על מה -
...על סיוע ושידול - ? על מה -
...על סיוע ושידול - .אני רק מנסה להסתלק -
,אחרי כל האיומים וכל החרא
.התברר שג'ינג'ר לא גילתה להם דבר
אבל בשלב זה .הבולשת ממילא כבר לא נזקקה לה
. היו להם כל הפיסות שנזקקו להן -
.אבל לא עשיתי דבר -
. כולם התחילו להתמוטט,כמו דומינו -
! אף. בי. איי! יש לנו צו -
, בין התלונות המוקלטות של פיסקנו
, בין ניקי ,ג'ינג'ר,אני והרישיון שלי
.גן העדן. הצלחנו להרוס את הכול
.אמא - .מישהו ליד הדלת -
אף. בי. איי. יש לנו צו חיפוש .של הרשות הפדרלית
, מיד קלטתי שהכול מתחיל להתמוטט . אז הסתלקתי
? מי צריך להישאר לכל החרא
.אני מארק קספר, אף. בי. איי - ? כן -
? מגיעה לי שיחת טלפון דפוקה
.כן, אבל את לא צריכה לדבר אלינו כך
.כולם לצאת מהחדר. אל מערכת האזעקה
.הם עצרו כמעט את כל האחרים - ! האזור הזה בשליטתנו -
.תשיגו את רשימת החשבונות הגדולים -
.אני רוצה להחרים את כל המסמכים האלה -
.הניחו את כל הקופסאות על השולחן
.כן. הנה אנו. חישובי הימורים קטנים
. גרין? אל תשאלו אפילו
30,000דולר מכספך .לא. לכן זה לא היה תקף -
.סחטו אותי. אספר לכם כל מה שתרצו
.אין לי מה להסתיר - .ועכשיו לטוב ביותר -
.לא האמנתי לחרא הזה
.דוח ההוצאות של פיסקנו היה גולת הכותרת
.הו, זה טוב -
.כאילו הגיש להם תוכנית מפורטת -
,השמות של כולם,הכתובות .התאריכים,הכול
.תודה רבה לך, מר פיסקנו .אתה כל כך מתחשב
.אלה ספריה של אמי - .אתה עצור -
.איזה ראש כרוב דפוק - ? מה אתם עושים, רבותיי -
.הירגע - ! חכו -
! חכו! הוא חולה - .זוזי לאחור -
? זה הלב שלו! הוא נושם - ! החייאה, מיד -
ארטי התרגש כל כך,שלקה בהתקף לב
. ומת בנוכחות אשתו
! הירגעי - ! לא, לא אירגע -
! הוא בעלי! ארטי - ... לא נוכל לעזור לו אם -
, בסופו של דבר
.הם הגיעו אליי עם התצלומים
? למה להגן על חבר שבגד בך
אבל לא רציתי להביט בהם
.ולא בבחורים שהביאו אותם
,כבודו, כפי שאתה רואה .הלקוחות שלי קשישים וחולים
כליאה לכל פרק זמן .עלולה לפגוע מאוד בבריאותם
כשהבוסים נעצרו ,חלקם היו זקנים כל כך
שנזקקו לליווי רפואי .כשהקריאו את כתב האישום
שירותי טרום-המשפט ממליצים .שהערבות תישאר בסכום שנקבע
.אנו נצא להפסקה - כשנדמה היה שיגזרו עליהם -
25שנה עד מאסר עולם , רק על קילוף רווחים מהקזינו
,חולים או בריאים .היה ברור שיתחילו הרציחות
,אז ביום הקראת כתב האישום
. הם קיימו מפגש במשרד אחורי בביהמ"ש
.כשקורה משהו כזה ברור איך הכול ייגמר
.תמיד מוטב שלא יהיו עדים ? אז מה ביחס לאנדי
.הוא לא ידבר. סטון הוא בחור טוב
.משכמו ומעלה, כמו אביו
.זו דעתי
.אני מסכים. הוא מוצק. הוא קשוח
? הוא בסדר. הוא תמיד היה בסדר. מה דעתך
? תראו, למה להסתכן
.לפחות זו דעתי
תקראו לארטי. תגידו לו שלא אכפת לי מה
ביום חמישי בבוקר .עליו להתייצב במשרד שלי
.זה גמור
.זה חשוב מאוד. אני חייב לדבר אתו
. הם אהבו אותו,אך הוא לא היה אחד משלנו
. הוא לא היה איטלקי .מבחינתם,הוא עלול היה לדבר
.אחרת,הוא היה עדיין בין החיים
קוסטה ריקה
.הראשון שברח מהמדינה היה ג'ון נאנס
הוא מצא פינה נחמדה,חמימה ומבודדת
.בקוסטה ריקה
.הוא חשב שאיש לא ימצא אותו שם
.אבל אז הבולשת עצרה את בנו בגלל סמים
אז כמו בן שהבוסים חששו שיצא ממחבואו
.רק כדי להציל את בנו,ו ילשין עליהם
...אז
? לאן אתה הולך, מאונן
,אבל, בכל מקרה . כולם היו צריכים ללכת אחריו
. כולם הלכו
.לך תזדיין
,לפני שידעת מה קורה
.כל מי שידע משהו חוסל
! הו, לא! לא
,אחרי שג'ינג'ר הסתלקה . היא לא עניינה את אף אחד
,היא מצאה אילו סרסורים,חלאות . מסוממים ואופנוענים באל. איי
הם גמרו בחודשים ספורים .את כל הכסף והתכשיטים
,אחרי שמצאו את גופתה
.ביקשתי מרופא פרטי לנתח שוב את גופתה
.הוא אמר שנתנו לה מנת סם מורעלת
בסוף נותרו לה בסך הכול 3,600 דולר
.במטבעות לאספנים
לא חשוב מה אמרה הבולשת או מה נכתב
, בעיתון על פיצוץ המכונית שלי
.זה היה חובבני,זה היה ברור
מי שזה לא היה,הוא הניח את הדינמיט
.תחת המושב הסמוך לנהג
, אך מה שהם לא ידעו מה שאיש חוץ מהיצרן לא ידע
היה שדגם המכונית יוצר .עם לוח מתכת מתחת למושב הנהג
.חיי ניצלו רק בזכות זה
,הפיצוץ לא אושר מעולם
.אך אני חושד שאני יודע מי הצית את הפתיל
. וגם האנשים בצמרת ידעו
? מה שלומך - ? מה שלומך -
.נדרשו חודשים כדי שהכול יירגע
, אבל לבסוף .הבחורים שלי השתחררו בערבות
הבוסים רצו .שאשלח את אחי,דומיניק,לווגאס
.תמיד הדולרים המזוינים
כלומר,עדיין היה מסוכן בשבילי .להתקרב לווגאס
,אז ארגנתי פגישה עם הבחורים .באיזה חור נידח
. לא רציתי שיתעסקו עם אחי . כלומר מה שנכון נכון
...הם לא שמים זין על
...לכל הרוחות
...מה, לעזאזל
! בוא הנה, מזדיין
! בחורים קשוחים ! אתה ואחיך הדפוק
! חלאות מזדיינות! זהו זה
! פרנקי - ! זהו זה! אתה רואה? הסתכל -
! פרנקי! חתיכת חרא - ! לך תזדיין -
! פושטק מזוין! חתיכת חרא
! לא
! תגמרו את המזדיין הזה
.הניחו לילד. הוא עדיין נושם
.הוא עדיין נושם. הניחו לו. פרנקי
.בסדר. תפשיטו אותו
.אין ביצים. אין לך ביצים
! הו, דומיניק
.דומיניק
.קדימה
? לקבור אותם - .תקבור אותם -
.השמועה התפשטה
.לבוסים נמאס מניקי. נמאס להם
? כמה יכלו לבלוע
.אז הם הפכו אותו ואת אחיו לדוגמא
.הם קברו אותם חיים
! אתה בסדר? זהירות
? אדוני, אתה בסדר - .כן -
.בשבילי היו להם רעיונות אחרים
! אנו זקוקים כאן לעזרה
.יש לך מזל, אדוני
.העיר לעולם לא תהיה מה שהיתה
, אחרי טנג'ירס .תאגידי הענק השתלטו על הכול
. היום היא נראית כמו דיסנילנד
בשעה שהילדים משחקים , בשודדי ים מקרטון
אמא ואבא מבז בזים את המשכנתא ואת חסכונות הלימודים
.במכונות ההימורים
, פעם הדילרים ידעו מה שמך .מה שתית, במה שיחקת
.היום,זה כמו דלפקי בידוק בנמלי תעופה
,אם אתה מזמין שירות חדרים
מזלך אם זה יגיע עד יו ם חמישי
.דבר לא נותר מזה
, לוו ייתן מופיע עם מזוודה ובה 4 מיליון דולר
ו ילדון בן 25 במלון ישאל אותו . מה מספר הביטוח הלאומי שלו
, אחרי שאיגוד נהגי המשאיות ירד מגדולתו
התאגידים הרסו .כמעט את כל בתי הקזינו הישנים
ומניין הג יע הכסף ? לבנייתן המחודשת של הפירמידות
.מאיגרות חוב זבל
סן דייגו
? עדיין לא בטוח
.יתכן. אולי מוטל בספק
.בסדר, תודיע לי ברגע שתדע
. בסוף חזרתי למקום שבו התחלתי
,עדיין ידעתי מי יהיו המנצחים
ועדיין יכולתי לעשות כסף .בשביל האנשים השונים בבית
? ולמה להרוס דבר טוב
!וזהו זה
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV